1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:41,083 --> 00:00:42,542
{\an8}Akkurat der.
4
00:01:31,217 --> 00:01:32,926
{\an8}- Venter du noen?
- Nei.
5
00:01:32,927 --> 00:01:34,928
{\an8}Hei. Beklager at jeg plager dere herrer.
6
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
{\an8}- Er en av dere John O'Leary?
- Jeg er John.
7
00:01:38,140 --> 00:01:40,099
Mr. O'Leary.
Hei, jeg heter Deanna Rocco...
8
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Åh.
9
00:01:41,227 --> 00:01:42,936
- Beklager.
- Nei, det er greit. jeg gjør, eh...
10
00:01:42,937 --> 00:01:44,938
{\an8}Jeg gjør håndtrykk, jeg knucker...
High five. Alt det der.
11
00:01:44,939 --> 00:01:46,731
{\an8}Vel, hvordan kan jeg hjelpe deg, fru Rocco?
12
00:01:46,732 --> 00:01:49,317
{\an8}Vel, jeg har en speidertropp.
Jeg er en hi-mor.
13
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
{\an8}Og jeg hørte om hva som skjedde med deg.
14
00:01:51,946 --> 00:01:53,113
Hva mener du? Hva skjedde?
15
00:01:54,073 --> 00:01:57,075
{\an8}Ulykken da du var barn, um...
16
00:01:57,076 --> 00:01:58,284
{\an8}Men... men så hvordan du ble frisk
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
og ble en vellykket byggmester,
og, um...
18
00:02:01,664 --> 00:02:03,581
{\an8}Vel, jeg... jeg tenkte bare
at jentene mine kan bli inspirert
19
00:02:03,582 --> 00:02:05,084
{\an8}hvis du kom og snakket med dem.
20
00:02:06,377 --> 00:02:07,378
Om hva?
21
00:02:19,098 --> 00:02:20,306
{\an8}
22
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
{\an8}Hei. Å, beklager. Vi er klare for deg.
23
00:02:22,393 --> 00:02:24,018
{\an8}- Ok. Stor.
- Ja, greit.
24
00:02:58,679 --> 00:03:01,472
{\an8}Hei. Jeg heter John.
25
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
{\an8}O'Leary.
26
00:03:03,434 --> 00:03:04,518
{\an8}John O'Leary, um...
27
00:03:05,477 --> 00:03:06,519
{\an8}Da jeg var på din alder,
28
00:03:06,520 --> 00:03:09,106
{\an8}Jeg ble brent i en ulykke,
over 100% av kroppen min.
29
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
{\an8}Ehm, jeg brant ned familiens hus også.
30
00:03:17,907 --> 00:03:21,201
{\an8}Jeg var på sykehuset i fem måneder,
men til slutt ble jeg frisk.
31
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Jeg har arr, men...
32
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
{\an8}stort sett er jeg... Jeg er god.
33
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
{\an8}Takk.
34
00:03:34,715 --> 00:03:37,301
Åh. Uh, noen spørsmål til Mr. O'Leary?
35
00:03:38,928 --> 00:03:40,428
Å, wow.
36
00:03:40,429 --> 00:03:41,721
Ok, um... Ja?
37
00:03:41,722 --> 00:03:43,140
Hvordan gjorde du det?
38
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
Jeg lekte med bensin.
39
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
Gjør det fortsatt vondt?
40
00:03:48,771 --> 00:03:50,856
{\an8}Nei. Um...
41
00:03:51,649 --> 00:03:53,233
{\an8}Det er litt ubehagelig, men...
42
00:03:54,818 --> 00:03:56,444
{\an8}Jeg... Jeg har det bra, stort sett.
43
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
Ville du endret det hvis du kunne?
44
00:03:58,948 --> 00:04:00,531
Øh, hva... hva mener du?
45
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
{\an8}Hvis du kunne gå tilbake og stoppe det
fra noensinne å skje, ville du?
46
00:04:29,520 --> 00:04:31,980
Vær oppmerksom.
47
00:04:31,981 --> 00:04:33,272
Beklager, fru Whitaker.
48
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
Hvorfor fortsetter du å se på klokken?
49
00:04:36,777 --> 00:04:37,902
Du kan fortelle meg det.
50
00:04:37,903 --> 00:04:39,320
Kortspillet begynner.
51
00:04:39,321 --> 00:04:42,282
Det er National League
Mesterskapsserien.
52
00:04:44,868 --> 00:04:46,285
- Fortsett.
- Takk.
53
00:04:48,163 --> 00:04:49,498
- Øv.
- Ok.
54
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
{\an8}Denny, har du platene?
55
00:04:57,673 --> 00:04:58,881
{\an8}-Ja, jeg har dem.
- Ok.
56
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
{\an8}Kommer gjennom.
Kommer gjennom. Unnskyld meg. Unnskyld meg.
57
00:05:01,093 --> 00:05:02,301
Hei, unge mann.
58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Hvor tror du at du skal
uten å fortelle meg poengsummen?
59
00:05:04,346 --> 00:05:05,596
{\an8}Det er 0-0.
60
00:05:05,597 --> 00:05:07,306
{\an8}Tudor viftet akkurat til den første røren.
61
00:05:07,307 --> 00:05:08,224
Åh.
62
00:05:08,225 --> 00:05:10,518
Pappa og jeg skal ut,
vi bestilte pizza til dere barn.
63
00:05:10,519 --> 00:05:12,145
Du er inne innen 05:00, ok?
64
00:05:12,146 --> 00:05:13,688
Og vær forsiktig på den sykkelen.
65
00:05:13,689 --> 00:05:15,940
Ingen Evel Knievel-ting.
Hold deg unna travle gater.
66
00:05:15,941 --> 00:05:17,442
Jeg vet, mamma.
67
00:05:17,443 --> 00:05:18,568
Og en ting til.
68
00:05:18,569 --> 00:05:19,652
Mwah.
69
00:05:19,653 --> 00:05:21,654
- Vi elsker deg.
- Elsker deg også.
70
00:05:25,409 --> 00:05:28,202
I år var han 10 og 12 år for klubben sin.
71
00:05:28,203 --> 00:05:29,829
{\an8}Coleman tar streiken.
72
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
{\an8}Og det er Dravecky for deg.
73
00:05:31,457 --> 00:05:34,792
{\an8}Kom foran slagerne forrige gang
og han kommer foran Coleman her.
74
00:05:34,793 --> 00:05:37,295
Han er tøff,
og det har han vist før.
75
00:05:37,296 --> 00:05:38,838
Og her er banen.
76
00:05:38,839 --> 00:05:40,089
Swing og en glipp.
77
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
- Han kastet den etter ham.
-Slå to.
78
00:05:42,051 --> 00:05:44,719
Hvis du bare blir med oss, er jeg Jack Buck,
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,512
og vi er her
på toppen av første omgang
80
00:05:46,513 --> 00:05:50,099
av spill 6 av NLCS
her på Busch Stadium.
81
00:05:50,100 --> 00:05:51,809
Nok en pitch kommer.
82
00:05:51,810 --> 00:05:52,769
Swing og en glipp.
83
00:05:52,770 --> 00:05:54,270
Han slo ham ut.
84
00:05:54,271 --> 00:05:56,522
Jeg vokste opp i St. Louis, Missouri,
85
00:05:56,523 --> 00:05:59,233
{\an8}15 minutter unna Busch Stadium.
86
00:05:59,234 --> 00:06:02,653
{\an8}Og hvis det er én ting
folk fra St. Louis elsker,
87
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
{\an8}det er Cardinals baseball.
88
00:06:04,073 --> 00:06:05,656
{\an8}
Coleman i serien...
89
00:06:05,657 --> 00:06:08,451
{\an8}Og hele sesongen,
stemmen vi ventet på
90
00:06:08,452 --> 00:06:10,953
var den legendariske Hall of Fame-kunngjøreren,
91
00:06:10,954 --> 00:06:12,288
Jack Buck.
92
00:06:12,289 --> 00:06:13,873
En sving og en glipp.
93
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
Han var lydsporet
fra min barndom.
94
00:06:17,461 --> 00:06:19,045
Sett på litt mer.
95
00:06:19,046 --> 00:06:21,172
Nei, det er min tur.
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
96
00:06:21,173 --> 00:06:23,216
Er du klar? Ok. Se opp.
Min tur.
97
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
Pass på, folkens.
98
00:06:25,177 --> 00:06:26,177
Det er min tur.
Ferdig?
99
00:06:27,846 --> 00:06:29,055
Huff.
Det var kjempebra.
100
00:06:29,056 --> 00:06:30,390
Det var en stor en.
101
00:06:31,517 --> 00:06:32,517
La oss gjøre det igjen.
Kom igjen.
102
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
La oss sette i gang en til.
Greit, få fyrstikkene.
103
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
Hei, det er min tur.
Kom igjen, la oss gå.
104
00:06:36,063 --> 00:06:37,231
Beklager, dude.
105
00:06:38,774 --> 00:06:40,441
Pass på, pass på, pass på.
Her går du. Vent, vent.
106
00:06:40,442 --> 00:06:41,651
- Jeg må sette ned gassen.
-Ferdig?
107
00:06:41,652 --> 00:06:43,069
La oss sikkerhetskopiere.
Gå.
108
00:06:44,530 --> 00:06:45,613
- Jøss.
- Herregud.
109
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
- La meg prøve. La meg prøve.
- Det var fantastisk.
110
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
- Det var den beste.
- Hei, hva gjør dere?
111
00:06:49,326 --> 00:06:51,244
- Gå deg vill, drittsekk.
- Nei, han kan se.
112
00:06:51,245 --> 00:06:53,622
Ok, men hvis du forteller noen,
du er død, skjønner du?
113
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
- La oss gå. La oss få ut en til.
-Ja, ja.
114
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Greit, hell det.
Det er bra.
115
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Pass på, folkens.
Det er nok.
116
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
Er du klar?
Jeg skal gjøre kampene denne gangen.
117
00:07:00,254 --> 00:07:01,338
Ok. la oss gå.
118
00:07:03,674 --> 00:07:05,299
Hellige ku.
119
00:07:05,300 --> 00:07:06,676
- Det var galskap.
- Kult.
120
00:07:06,677 --> 00:07:07,760
- Kan jeg prøve?
-Ingen.
121
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
- Bare gå hjem.
- Gå deg vill. Bare gå.
122
00:07:09,388 --> 00:07:10,888
Kom igjen, mann. Nei, kom deg ut herfra.
Vi er ferdige med deg.
123
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Kom deg ut herfra. Gå videre.
Gå deg vill.
124
00:07:13,183 --> 00:07:15,351
[OVER RADIO] En ut,
og banen er laget av Tudor,
125
00:07:15,352 --> 00:07:16,519
og en sving og en glipp.
126
00:07:16,520 --> 00:07:19,356
En lav levering utenfor hastigheten, slå en.
127
00:07:20,107 --> 00:07:21,524
Denne mengden ønsker virkelig å se Leonard...
128
00:07:21,525 --> 00:07:23,151
...gjør det dårlig, gjør de ikke?
129
00:07:23,152 --> 00:07:26,446
De synger ham som den gigantiske mengden
gjorde Ozzie på Candlestick.
130
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Gutt, de er interessert i det.
131
00:07:31,577 --> 00:07:32,869
Pendleton, dypt bak basen.
132
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
Kardinalene
leter etter dobbeltspillballen.
133
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
Her er et nytt kast til først i oppløpet.
134
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
Hei, hva holder du på med, lille Chester?
135
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
Jeg sa at du ikke skulle kalle meg det.
136
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Ok, jøss, beklager.
137
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Så hva holder du på med?
138
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
- Ingenting.
- Uansett.
139
00:07:57,394 --> 00:08:00,855
[OVER RADIO] Giants leder
serien, tre kamper til to.
140
00:08:00,856 --> 00:08:03,692
Enda et kast til først
og han kom akkurat tilbake.
141
00:08:04,401 --> 00:08:05,568
Det var nærme.
142
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
Han hadde Mitchell
henger i luften en stund.
143
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
Bullen
kom ikke veldig raskt til Lindeman.
144
00:08:11,950 --> 00:08:14,036
Tagget var sent, det fikk ham nesten.
145
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
Fortsatt slå en på Leonard.
146
00:08:18,832 --> 00:08:21,585
Mitchell, en annen ganske gjennomsnittlig
lede av først.
147
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
Thompson slo ut, Mitchell slo enkelt.
148
00:08:27,674 --> 00:08:30,594
Tudor går av,
Mitchell går til haugen.
149
00:08:33,513 --> 00:08:35,307
Og så kommer han tilbake bak fatet.
150
00:08:38,060 --> 00:08:41,980
John Kibler først,
Montague på andre, Dave Pallone på tredje.
151
00:08:44,233 --> 00:08:45,399
Hva mener du?
152
00:08:45,400 --> 00:08:47,026
Hvis du kunne gå tilbake
153
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
og stoppe det fra å skje,
ville du?
154
00:08:50,405 --> 00:08:51,739
Ja.
155
00:08:51,740 --> 00:08:53,992
Det ville jeg absolutt.
156
00:09:10,008 --> 00:09:12,385
Ok, jenter,
hva gjør vi når vi brenner?
157
00:09:12,386 --> 00:09:14,553
Stopp, slipp og rull.
158
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
Veldig bra. Meg?
159
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Jeg har nettopp løpt.
160
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
En sving og en glipp.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,317
Mamma, pappa! Hjelp!
162
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Hjelp!
163
00:09:35,826 --> 00:09:37,285
Hjelp!
164
00:09:41,456 --> 00:09:42,540
Hjelp!
165
00:09:42,541 --> 00:09:45,126
Jeg ba for en helt,
for en frelser.
166
00:09:46,420 --> 00:09:47,628
Og det var da jeg så Jim.
167
00:09:47,629 --> 00:09:48,754
Å herregud!
168
00:09:48,755 --> 00:09:50,172
Og jeg tenkte: «Han hater meg.
169
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
"Han torturerer meg. Alle andre enn ham."
170
00:09:51,717 --> 00:09:52,800
Hjelp!
171
00:09:52,801 --> 00:09:55,261
Men den dagen var det han.
172
00:09:55,262 --> 00:09:57,221
Han slo ned den brannen og reddet livet mitt.
173
00:09:57,222 --> 00:09:58,681
Inngangsdør, gå!
174
00:09:58,682 --> 00:10:00,349
Få Laura og Cadey ut!
175
00:10:05,355 --> 00:10:07,064
Kom igjen, John. Ikke legg deg.
Det er greit, John. Det er greit.
176
00:10:07,065 --> 00:10:08,649
Ikke legg deg. Kom igjen, John.
Bli hos meg.
177
00:10:08,650 --> 00:10:10,651
Våkn opp! Du kan ikke legge deg.
178
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
- Jeg må ringe 911.
- Det kommer til å gå bra.
179
00:10:15,866 --> 00:10:17,867
Jeg vil dø.
180
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Ikke si det.
181
00:10:19,536 --> 00:10:20,995
Vennligst drep meg.
182
00:10:20,996 --> 00:10:22,872
Ikke si det.
183
00:10:22,873 --> 00:10:25,333
Jeg tenkte,
"Ok. Wow, Susie drar."
184
00:10:25,334 --> 00:10:27,501
Søsteren jeg laget peanøttsmør
og gelésmørbrød til,
185
00:10:27,502 --> 00:10:29,170
og la til Tabasco
når hun ikke så.
186
00:10:29,171 --> 00:10:30,254
911, hei.
187
00:10:30,255 --> 00:10:34,091
Jeg ga henne tillatelse til å gjøre det
hva hun sannsynligvis alltid har ønsket å gjøre.
188
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
John, det kommer til å gå bra.
189
00:10:36,428 --> 00:10:37,720
Jeg så i sjokk
190
00:10:37,721 --> 00:10:40,348
da vår lillesøster kom løpende
gjennom røyken,
191
00:10:40,349 --> 00:10:42,391
så meg rett inn i øynene,
192
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
tok pusten, og...
193
00:10:48,231 --> 00:10:49,607
Jeg ønsket å dø,
194
00:10:49,608 --> 00:10:52,735
men lillesøsteren min risikerte livet
for å redde meg.
195
00:11:00,494 --> 00:11:04,664
Tre ganger gikk hun inn igjen
for vann og kastet det i ansiktet mitt.
196
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
Hei, hei, hei!
Hva gjør du?
197
00:11:20,889 --> 00:11:22,640
Du kan ikke gå tilbake dit.
198
00:11:22,641 --> 00:11:24,475
Sjekk de barna!
199
00:11:24,476 --> 00:11:26,395
Er det noen andre i huset?
200
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
Vi trenger backup.
201
00:11:30,774 --> 00:11:32,566
Sjekk vanntrykket!
202
00:11:32,567 --> 00:11:33,693
Stå tilbake!
203
00:11:34,444 --> 00:11:35,612
Der går du!
204
00:11:37,406 --> 00:11:39,281
Treff vinduene på vestsiden.
205
00:11:39,282 --> 00:11:40,367
Vi trenger flere!
206
00:11:48,083 --> 00:11:49,208
Kommer gjennom,
kommer gjennom!
207
00:11:49,209 --> 00:11:50,876
La oss gå, få ham inn her!
208
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
Vi skal
fjern disse klærne umiddelbart.
209
00:11:54,673 --> 00:11:56,715
En, to, tre!
Ok. God.
210
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
Sjekk vitallene hans.
211
00:11:58,427 --> 00:11:59,802
Sjekk den arterien.
212
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Alvorlig røykinnånding.
213
00:12:01,596 --> 00:12:03,931
Sannsynlig skade på stemmebåndene hans.
214
00:12:03,932 --> 00:12:05,307
Vi vil håndtere smertene hans ASAP.
215
00:12:05,308 --> 00:12:06,392
Hvordan ser vi ut der?
216
00:12:06,393 --> 00:12:09,145
- Kan du sjekke vitalene hans for meg?
-Hva er pulsen hans?
217
00:12:09,146 --> 00:12:10,563
John, har du det bra?
En-tolv.
218
00:12:10,564 --> 00:12:12,064
- Begynner å hovne opp.
- Du er en mester.
219
00:12:12,065 --> 00:12:13,816
- Gav du ham morfin?
-Starter IV.
220
00:12:13,817 --> 00:12:14,859
Kan du sjekke armen hans der?
221
00:12:14,860 --> 00:12:15,776
Her borte, doktor.
222
00:12:15,777 --> 00:12:16,902
De fleste er tredjegradsforbrenninger,
223
00:12:16,903 --> 00:12:17,820
så jeg trenger ham klargjort for vår OR...
224
00:12:17,821 --> 00:12:18,779
Du kommer til å klare deg.
Bli hos oss.
225
00:12:18,780 --> 00:12:19,864
... ASAP, ok?
Absolutt.
226
00:12:19,865 --> 00:12:21,907
Greit. Ok.
Sett ham tilbake.
227
00:12:21,908 --> 00:12:23,451
Ikke bekymre deg.
Du kommer til å bli bra.
228
00:12:23,452 --> 00:12:26,162
Skal bare kutte disse klærne av deg,
få deg ryddet opp.
229
00:12:26,163 --> 00:12:27,246
Hvor er sønnen min?
230
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
Hvor er John O'Leary?
231
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
Det er min far.
232
00:12:32,586 --> 00:12:34,628
Mr. O'Leary, du hører ikke hjemme her.
233
00:12:34,629 --> 00:12:35,713
La meg se sønnen min.
234
00:12:35,714 --> 00:12:37,965
Vi må begynne
IV-væskene for å kontrollere smerten.
235
00:12:37,966 --> 00:12:39,091
Spenn deg.
236
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Hva er pulsen hans?
237
00:12:41,011 --> 00:12:42,887
Pulsen hans er forhøyet.
238
00:12:42,888 --> 00:12:45,055
Der er du, din lille ape, du.
239
00:12:45,056 --> 00:12:47,851
Han puster dårlig.
Forbered oksygenmaske.
240
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
Pappa er her.
241
00:12:51,062 --> 00:12:52,481
Kan du høre meg? Jeg elsker deg, sønn.
242
00:12:53,356 --> 00:12:55,983
Jeg elsker deg så mye.
Det er ingenting du kan gjøre med det.
243
00:12:55,984 --> 00:12:58,402
-Ingen familie, takk.
- Sir, vi må på jobb.
244
00:12:58,403 --> 00:12:59,778
Jeg elsker deg, John.
245
00:12:59,779 --> 00:13:02,781
Ikke for stramt.
Vi trenger oksygen her.
246
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
Bare pust, bare pust.
247
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Hva er pulsen hans igjen?
248
00:13:09,581 --> 00:13:10,957
Pappa!
249
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
Jim.
250
00:13:12,918 --> 00:13:15,294
La meg se. La meg se deg.
251
00:13:15,295 --> 00:13:16,421
Åh.
252
00:13:17,047 --> 00:13:19,840
Jeg var så redd. Han var så varm,
Jeg trodde han ville brenne meg gjennom klærne mine.
253
00:13:19,841 --> 00:13:21,717
Du gjorde det bra, kjære. Du gjorde det veldig bra.
254
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
Men pappa, jeg lot ham aldri gå.
Jeg har aldri latt ham gå, jeg lover.
255
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
- Vi vet det. Vi vet.
-Mr. O'Leary.
256
00:13:27,599 --> 00:13:28,808
- Legen er her.
-Ok.
257
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
Vi tar ham med til hans første operasjon
så snart han er klar.
258
00:13:36,149 --> 00:13:37,233
Hvordan... hvor ille er det?
259
00:13:37,234 --> 00:13:40,569
Han har brannskader på 100 % av kroppen,
260
00:13:40,570 --> 00:13:42,739
87 % tredje grad.
261
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
Det kombinert med
de røykskadde lungene hans, tror jeg...
262
00:13:47,827 --> 00:13:51,581
Sier du at oddsen hans er 50/50?
263
00:13:53,667 --> 00:13:56,294
Mrs. O'Leary, jeg vil ikke lyve for deg.
264
00:13:57,337 --> 00:14:00,715
Jeg vil si at han har mindre enn 1 % sjanse
av å overleve.
265
00:14:01,466 --> 00:14:04,010
Jeg er veldig lei meg. Unnskyld meg.
266
00:14:05,554 --> 00:14:08,765
Nei, nei. Vente.
Vent, vent, vent, vent. Vente.
267
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
Jeg elsker deg, gutten min.
268
00:14:11,560 --> 00:14:12,644
Jeg elsker deg.
269
00:14:13,228 --> 00:14:14,478
- Mamma?
-Ja?
270
00:14:14,479 --> 00:14:16,398
Kommer jeg til å dø?
271
00:14:17,816 --> 00:14:19,733
Det er ikke opp til meg, kjære.
272
00:14:19,734 --> 00:14:21,069
Det er opp til deg.
273
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Vil du dø?
274
00:14:26,157 --> 00:14:29,034
Nei, jeg vil ikke dø.
275
00:14:29,035 --> 00:14:30,619
Jeg vil leve.
276
00:14:30,620 --> 00:14:31,704
Ok.
277
00:14:31,705 --> 00:14:35,333
Da må du kjempe,
kjempe som du aldri har kjempet før.
278
00:14:36,126 --> 00:14:38,460
Og ta Guds hånd og gå med ham.
279
00:14:38,461 --> 00:14:41,715
Og pappa og jeg skal være sammen med deg
hvert trinn på veien.
280
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
Hører du meg?
281
00:14:44,467 --> 00:14:46,051
Frue, vi må få ham til operasjon.
282
00:14:46,052 --> 00:14:48,138
Ok. Det er opp til deg, John.
283
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
Tilsynelatende er han bare ni år gammel.
284
00:15:20,503 --> 00:15:21,795
Bare forferdelig.
285
00:15:21,796 --> 00:15:24,506
Ja, brent over 100 % av kroppen hans.
286
00:15:24,507 --> 00:15:27,176
Gode Herre. Er dette en lokal gutt?
287
00:15:27,177 --> 00:15:29,470
Bare en liten gutt som leker med fyrstikker.
288
00:15:29,471 --> 00:15:30,804
Han spilte Little League
med sønnen vår.
289
00:15:30,805 --> 00:15:31,805
Klarer han det?
290
00:15:31,806 --> 00:15:34,183
Stor fan av kort.
De tror ikke det.
291
00:15:34,184 --> 00:15:35,267
Bare forferdelig.
292
00:15:35,268 --> 00:15:36,226
Vel, tøff pause,
293
00:15:36,227 --> 00:15:38,396
men han kommer ikke til å klare det
gjennom natten.
294
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
Hei, gutt.
295
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Gutt, hør på meg.
296
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
Du kommer til å leve.
297
00:16:16,601 --> 00:16:19,979
Har du det? Du kommer til å overleve.
298
00:16:20,855 --> 00:16:24,484
Og når du kommer ut herfra,
vi skal feire.
299
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
Hører du på meg?
300
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
Vel...
301
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
du fortsetter å kjempe, gutt.
302
00:16:45,714 --> 00:16:47,340
Jeg kan hjelpe deg med kjolen din hvis du vil.
303
00:16:48,216 --> 00:16:50,259
Å takk.
304
00:16:50,260 --> 00:16:53,346
Det var veldig sjenerøst av deg
å komme og se ham, Mr. Buck.
305
00:16:54,431 --> 00:16:55,473
Nivå med meg.
306
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
Klarer han det?
307
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
Jeg beklager. Det er...
308
00:17:01,104 --> 00:17:02,146
ingen sjanse.
309
00:17:02,147 --> 00:17:03,523
Det er bare hans tid.
310
00:17:15,201 --> 00:17:16,202
Mr. Buck?
311
00:17:19,664 --> 00:17:23,000
Sir, vi taper
mange pasienter her.
312
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
Noen ganger føles det som mer enn vi sparer.
313
00:17:25,795 --> 00:17:28,756
For ham er det bunnen av den niende
314
00:17:28,757 --> 00:17:30,591
og tellingen er full,
315
00:17:30,592 --> 00:17:32,468
men han slår ikke ut på klokken min.
316
00:17:32,469 --> 00:17:33,552
Nei.
317
00:17:33,553 --> 00:17:35,930
Han kommer ikke forbi meg uten kamp.
318
00:17:37,098 --> 00:17:38,557
Hvorfor han spesielt?
319
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Jeg hørte ham ta valget om å leve.
320
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Jeg mener, han sa det høyt
så godt han kunne.
321
00:17:43,938 --> 00:17:45,939
Så jeg tror jeg skylder ham det,
322
00:17:45,940 --> 00:17:47,859
for å gi ham en sjanse til å klare det.
323
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
-Herregud, unge mann.
- Takk.
324
00:18:07,545 --> 00:18:09,838
Og den får en streik.
325
00:18:09,839 --> 00:18:11,507
En ting jeg liker med Viola,
326
00:18:11,508 --> 00:18:14,051
når den løperen ikke har
en stor ledelse på første base,
327
00:18:14,052 --> 00:18:15,677
han bryr seg ikke med ham.
328
00:18:15,678 --> 00:18:18,473
Leadoff mann er på
for kardinalene for første gang.
329
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
1-1, bunnen av den fjerde,
to baller og et slag til Oquendo.
330
00:18:23,269 --> 00:18:25,146
Løperen først, Peña.
331
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
Han trekker et kast og returnerer.
332
00:18:28,983 --> 00:18:31,069
Hrbek sender ballen tilbake til Viola.
333
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
Oquendo venter.
334
00:18:32,987 --> 00:18:34,906
Kortene gjør det bra i dag.
335
00:18:35,824 --> 00:18:37,950
Her er banen.
Løper går, linjekjøring!
336
00:18:37,951 --> 00:18:39,117
Høyre midtfelt.
337
00:18:39,118 --> 00:18:40,285
Å!
338
00:18:40,286 --> 00:18:42,038
Peña går til tredje.
339
00:18:42,664 --> 00:18:45,124
Første og tredje, ingen ute.
340
00:18:45,875 --> 00:18:48,293
Kardinaler har Bob Forsch,
muggen på dekk.
341
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
Han er en ganske god slager for en pitcher.
342
00:18:50,922 --> 00:18:53,258
I mellomtiden kunne Lawless gjøre det
hans nærvær føltes.
343
00:18:55,260 --> 00:18:56,343
Tonehøyden.
344
00:18:56,344 --> 00:18:59,555
En høy flueball til venstre,
langt tilbake ved sporet.
345
00:18:59,556 --> 00:19:01,181
Denne ballen kan gå.
346
00:19:01,182 --> 00:19:02,850
Det er--
347
00:19:13,570 --> 00:19:14,737
Hei, John.
348
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
Hvordan har du det?
349
00:19:16,823 --> 00:19:18,657
Mitt navn er Roy Whitehorn,
350
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
men du kan kalle meg sykepleier Roy.
351
00:19:20,660 --> 00:19:23,079
Jeg skal være din sykepleier,
og jeg skal ta godt vare på deg, ok?
352
00:19:23,663 --> 00:19:27,332
Jeg tror jeg kaller deg "gutt"
forkortelse for Boy Wonder.
353
00:19:27,333 --> 00:19:29,501
Nå, her er hva vi skal gjøre.
354
00:19:29,502 --> 00:19:31,962
Vi må bytte alle bandasjene dine.
355
00:19:31,963 --> 00:19:34,381
Nå skal jeg være ærlig med deg,
det kommer til å gjøre vondt,
356
00:19:34,382 --> 00:19:36,593
men jeg snakker deg
gjennom alt, ok?
357
00:19:37,302 --> 00:19:38,468
Ok. Så jeg henter deg
358
00:19:38,469 --> 00:19:40,805
og vi skal sette deg
i rullestolen, ok?
359
00:19:41,389 --> 00:19:42,347
Det er greit. Det er greit.
360
00:19:42,348 --> 00:19:43,473
Det er greit. Du kan slappe av.
361
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
Jeg har deg, kompis. Jeg har deg.
362
00:19:46,603 --> 00:19:47,770
Jeg har deg. Jeg har deg.
363
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
Det er greit.
364
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Det er greit.
365
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
Har Batmobilen klar for deg.
366
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
La oss gå.
367
00:19:58,281 --> 00:19:59,657
Ah, der går vi.
368
00:20:12,378 --> 00:20:15,005
Det første vi må gjøre, gutt,
blir satt deg i badekaret.
369
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Vi må rense de sårene.
370
00:20:21,679 --> 00:20:23,639
- Greit. Her går vi, Boy Wonder.
-Hei, John.
371
00:20:24,724 --> 00:20:26,600
Vannet er ikke for kaldt.
372
00:20:26,601 --> 00:20:27,684
Det er ikke for varmt.
373
00:20:27,685 --> 00:20:29,603
Bare pust.
374
00:20:33,816 --> 00:20:35,233
Det ordner seg.
375
00:20:35,234 --> 00:20:36,860
Ok.
Det er greit. Det er greit.
376
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Men vi må rydde opp i deg.
377
00:20:39,322 --> 00:20:41,239
Jeg vet det gjør vondt,
så det vi skal gjøre er,
378
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
vi må begynne
klippe bandasjene av.
379
00:20:42,867 --> 00:20:45,285
John, det er greit.
Du har det bra.
380
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
Ja.
381
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
Ok. Så,
382
00:21:18,695 --> 00:21:20,153
de dårlige nyhetene?
383
00:21:20,154 --> 00:21:22,906
Vi må gjøre dette hver eneste dag.
384
00:21:22,907 --> 00:21:26,368
Men den gode nyheten er,
du får se meg hver eneste dag.
385
00:21:28,454 --> 00:21:30,706
Gutt, jeg skal ikke
la deg være uten tilsyn, ok?
386
00:21:30,707 --> 00:21:32,165
Dette er Dr. Ayvazian.
387
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Du har noe problem,
du gir ham beskjed om det.
388
00:21:35,128 --> 00:21:37,838
Og jeg ser deg i morgen.
389
00:21:37,839 --> 00:21:39,340
Greit. Hvil deg, gutt.
390
00:22:07,577 --> 00:22:10,038
Han er tilbake.
391
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
Sykepleier Roy sa at du var veldig modig.
392
00:22:18,046 --> 00:22:19,589
Denny, han vil ha styret.
393
00:22:21,632 --> 00:22:23,384
Jeg visste at du ville være veldig modig.
394
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
{\an8}Hva er det, kjære?
395
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Jeg vet ikke, John.
396
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
Jeg vet ikke.
397
00:23:20,733 --> 00:23:23,235
Hei!
Ja! Whoo! Whoo!
398
00:23:23,236 --> 00:23:25,487
Å herregud.
Hun gjør ormen.
399
00:23:25,488 --> 00:23:27,823
Kuff, tuff,
tuff, tuff, tuff,
400
00:23:27,824 --> 00:23:29,825
tuff, tuff, tuff, tuff, tuff, tuff!
401
00:23:29,826 --> 00:23:32,202
Ja!
402
00:23:32,203 --> 00:23:33,495
Å, ja!
403
00:23:33,496 --> 00:23:35,998
Whoo! Whoo! Ja!
404
00:23:37,625 --> 00:23:40,001
Hvem er den fyren?
405
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
Tuller du? Det er John O'Leary.
406
00:23:41,712 --> 00:23:44,422
Jeg har aldri sett noen drikke
så mye på en gang.
407
00:23:44,423 --> 00:23:47,050
Ja. Og det vil du aldri.
Han er en slags legende her.
408
00:23:47,051 --> 00:23:48,136
Hva er hovedfaget hans?
409
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
Drikker.
410
00:23:51,055 --> 00:23:52,264
O'Leary.
411
00:23:52,265 --> 00:23:53,473
Hva skjer?
412
00:23:56,227 --> 00:23:57,353
Du må brenne opp.
413
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
Hva?
414
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Er du ikke varm?
415
00:24:02,275 --> 00:24:03,608
Se hvem som snakker.
416
00:24:03,609 --> 00:24:05,153
Du kommer nettopp fra en begravelse?
417
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
Ja.
418
00:24:07,947 --> 00:24:09,406
Å, wow. jeg...
419
00:24:09,407 --> 00:24:11,032
jeg bare... jeg...
420
00:24:11,033 --> 00:24:12,409
Det er super upassende.
421
00:24:12,410 --> 00:24:14,244
Jeg burde ikke spøke med det.
422
00:24:14,245 --> 00:24:15,745
Jeg beklager virkelig tapet ditt.
423
00:24:15,746 --> 00:24:19,666
Slappe av. jeg er...
Jeg bare tuller med deg.
424
00:24:19,667 --> 00:24:20,709
Å!
425
00:24:20,710 --> 00:24:24,379
jeg var hos besteforeldrene mine
50 års bryllupsdag.
426
00:24:24,380 --> 00:24:25,630
Ikke en begravelse.
427
00:24:25,631 --> 00:24:29,384
Nei. Men det var et skikkelig raseri.
428
00:24:29,385 --> 00:24:30,428
Jeg er John.
429
00:24:31,596 --> 00:24:32,596
Beth.
430
00:24:32,597 --> 00:24:34,098
Liker du å danse, Beth?
431
00:24:35,349 --> 00:24:38,643
Nei, John. Jeg... jeg gjør ikke det.
432
00:24:38,644 --> 00:24:39,854
Ok.
433
00:24:41,022 --> 00:24:42,064
Men jeg vil.
434
00:24:43,691 --> 00:24:44,733
Ok.
435
00:24:51,449 --> 00:24:54,035
Hva slags trekk er det?
436
00:24:55,703 --> 00:24:57,787
- Å, klassisk.
- Har ikke gjort det før.
437
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
- Klassisk.
- Beklager...
438
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Det er en god en.
439
00:25:02,293 --> 00:25:04,169
Så hva studerer du?
440
00:25:04,170 --> 00:25:06,129
Jeg blir det
en ergoterapeut.
441
00:25:06,130 --> 00:25:08,548
Ergoterapeut? OT.
442
00:25:08,549 --> 00:25:10,217
Jeg har kjent noen få.
443
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
Du er penere enn de jeg har møtt.
444
00:25:14,388 --> 00:25:17,057
Vel, de
som jeg møtte var pene.
445
00:25:17,058 --> 00:25:18,225
Ganske slem.
446
00:25:18,226 --> 00:25:20,352
Var veldig slemme, faktisk,
nå som jeg tenker på det.
447
00:25:25,316 --> 00:25:26,400
Dans med meg.
448
00:25:27,151 --> 00:25:28,151
Virkelig?
449
00:25:28,152 --> 00:25:29,778
Danse? Jeg trodde du ikke likte å danse.
450
00:25:29,779 --> 00:25:32,364
– Mmm, jeg elsker å danse.
- Virkelig?
451
00:25:32,365 --> 00:25:35,325
Jeg liker bare ikke å gjøre det
foran andre mennesker.
452
00:25:35,326 --> 00:25:37,327
Vel, det er veldig bra fordi,
453
00:25:37,328 --> 00:25:39,037
Jeg hater å dele det til deg,
du er forferdelig.
454
00:25:39,038 --> 00:25:41,539
Å! Er det slik?
455
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
Ja.
456
00:25:42,667 --> 00:25:44,876
Jeg vil ikke være bæreren
dårlige nyheter, men det er litt dårlige.
457
00:25:44,877 --> 00:25:45,961
Det er tragisk, faktisk.
458
00:25:45,962 --> 00:25:47,338
Tragisk?
459
00:25:48,214 --> 00:25:49,547
Kanskje det verste jeg noen gang har sett.
460
00:25:49,548 --> 00:25:51,300
Seriøst?
461
00:25:57,890 --> 00:25:59,350
Um...
462
00:26:00,142 --> 00:26:04,438
Så jeg har en anatomiprøve
på mandag. Klokken er 8:00.
463
00:26:05,273 --> 00:26:06,731
- Tidlig.
-Ja.
464
00:26:06,732 --> 00:26:09,527
Så jeg burde nok...
465
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
Høyre.
466
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Ja.
467
00:26:16,867 --> 00:26:19,286
Det var hyggelig å møte deg, John.
468
00:26:19,287 --> 00:26:20,662
Du også.
469
00:26:20,663 --> 00:26:22,164
Du er morsom å snakke med.
470
00:26:26,460 --> 00:26:29,547
Vel, dette er min bygning.
471
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
Så...
472
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Vi sees rundt campus.
473
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Ja.
474
00:27:07,501 --> 00:27:08,626
Så det gjorde du ikke
få nummeret hennes?
475
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
Hva er poenget?
476
00:27:10,129 --> 00:27:13,006
Hun er hot, og du er helt forelsket i henne.
477
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Det er din mening.
478
00:27:14,216 --> 00:27:16,301
Dude, jeg har aldri sett deg
forlate en fest tidlig.
479
00:27:16,302 --> 00:27:18,428
Ærlig talt, litt skremmende.
480
00:27:18,429 --> 00:27:20,388
Og jeg sier deg, mann,
hun liker deg også.
481
00:27:20,389 --> 00:27:23,100
Seriøst, hvorfor skulle noen jente
sånn vil ha meg?
482
00:27:23,893 --> 00:27:25,477
Å, kom igjen. Du tuller, ikke sant?
483
00:27:25,478 --> 00:27:28,563
Jeg mener det alvorlig.
Hun kunne ha hvilken som helst fyr på campus,
484
00:27:28,564 --> 00:27:29,647
men, nei, hun velger meg?
485
00:27:29,648 --> 00:27:32,233
Jeg sier deg, mann.
Du må be henne ut.
486
00:27:32,234 --> 00:27:33,526
Det kommer ikke til å skje.
487
00:27:33,527 --> 00:27:35,862
Drømmejenta dine, og du sier nei.
488
00:27:35,863 --> 00:27:37,406
Jeg prøver å fokusere på skuddet mitt.
489
00:27:38,949 --> 00:27:39,949
Shit.
490
00:27:39,950 --> 00:27:41,951
Ja. Hvordan gikk det med fokuset, store gutt?
491
00:27:48,918 --> 00:27:49,960
Hei, gutt. Våkn opp.
492
00:27:50,878 --> 00:27:52,046
Det er meg igjen.
493
00:27:57,259 --> 00:27:58,511
Gutt, hør på meg.
494
00:27:59,053 --> 00:28:00,304
Du kommer til å leve.
495
00:28:00,888 --> 00:28:02,180
Har du det?
496
00:28:02,181 --> 00:28:04,015
Du kommer til å overleve.
497
00:28:04,016 --> 00:28:05,726
Og når du kommer ut herfra,
498
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
vi skal feire.
499
00:28:09,230 --> 00:28:12,400
Vi kaller det John O'Leary Day
på ballplassen.
500
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
Jeg kan hjelpe deg med det.
501
00:28:19,865 --> 00:28:21,199
Å, tusen takk.
502
00:28:21,200 --> 00:28:22,992
Virkelig, takk for at du kom.
503
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Du aner ikke hvor mye han beundrer deg.
504
00:28:25,037 --> 00:28:27,665
Jeg kan ikke tro at du kom en gang,
enn si to ganger.
505
00:28:28,249 --> 00:28:30,334
Vel, vi sees i morgen.
506
00:28:32,461 --> 00:28:34,004
Gjør meg en tjeneste, vil du?
507
00:28:34,797 --> 00:28:37,091
Sørg for at han hører på kampen i kveld.
508
00:28:46,267 --> 00:28:48,601
Jeg vil sende ut en spesiell hei i kveld
509
00:28:48,602 --> 00:28:51,188
til en viss ung mann
som ligger på sykehuset.
510
00:28:52,148 --> 00:28:54,816
Han heter John O'Leary.
511
00:28:54,817 --> 00:28:56,359
Han sa navnet ditt, John.
512
00:28:56,360 --> 00:28:57,944
Hva med det, lille Chester?
513
00:28:57,945 --> 00:28:58,903
Shh. Shh, shh, shh!
514
00:28:58,904 --> 00:29:00,990
Han kjemper for livet sitt.
515
00:29:01,782 --> 00:29:04,994
Men vi her i Cardinals-organisasjonen
vet at han kommer til å ordne seg.
516
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
Han er en tøff liten fyr.
517
00:29:08,873 --> 00:29:10,748
Fortsett å kjempe, unge mann,
518
00:29:10,749 --> 00:29:13,586
fordi vi ikke kan vente
å ha deg her nede på ballplassen.
519
00:29:14,211 --> 00:29:16,212
Ozzie tar en lav, utenfor.
520
00:29:16,213 --> 00:29:20,758
Å, hva med det?
521
00:29:20,759 --> 00:29:23,178
Jack Buck på radioen.
522
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
Batter treffer den tingen så hardt,
523
00:30:02,551 --> 00:30:06,513
han rekker opp hånden og bam,
den treffer ham rett i nesa.
524
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
Men folk sa ikke «ååå»
de sa: "Yay!"
525
00:30:24,823 --> 00:30:27,117
Hva er det, kjære? Hold fast.
526
00:30:27,701 --> 00:30:28,702
Hold fast.
527
00:30:31,372 --> 00:30:32,456
Hva trenger du?
528
00:30:45,970 --> 00:30:47,054
Å...
529
00:30:52,476 --> 00:30:53,561
F...
530
00:30:54,353 --> 00:30:56,271
A...
531
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
C?
532
00:31:04,238 --> 00:31:05,573
"Ansiktet mitt."
533
00:31:06,824 --> 00:31:07,907
Din... Nei.
534
00:31:07,908 --> 00:31:09,200
Ansiktet ditt.
535
00:31:09,201 --> 00:31:10,452
Ikke bekymre deg, kjære.
536
00:31:11,453 --> 00:31:13,329
Du ser akkurat ut som du alltid har gjort,
537
00:31:13,330 --> 00:31:16,958
bare med mye bandasjer
rundt ansiktet ditt.
538
00:31:16,959 --> 00:31:19,211
Ja?
539
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
Hold fast. Hold fast.
La meg vise deg. Jeg skal vise deg.
540
00:31:25,384 --> 00:31:28,304
Psst. Hei. Gi meg kompakten din.
541
00:31:28,887 --> 00:31:31,014
Jeg har ikke lov til å bruke sminke.
542
00:31:31,015 --> 00:31:32,600
Amy, kompakt. Nå.
543
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Takk.
544
00:31:43,902 --> 00:31:45,529
Vi snakker om dette senere.
545
00:31:46,947 --> 00:31:47,947
Ok.
546
00:31:47,948 --> 00:31:49,574
Se på dette.
547
00:31:49,575 --> 00:31:50,743
Hold fast.
548
00:31:51,577 --> 00:31:54,830
Hold fast. Vi har lov til å ta
bandasjen av i dag.
549
00:31:57,207 --> 00:31:58,708
Der. Greit.
550
00:31:58,709 --> 00:32:00,668
– Du kan åpne øynene.
-Mmm-mmm.
551
00:32:00,669 --> 00:32:03,547
John, åpne øynene.
Ansiktet ditt er bra. Se.
552
00:32:04,632 --> 00:32:05,674
Se, kjære.
553
00:32:07,384 --> 00:32:09,011
Det er greit. Se i speilet.
554
00:32:14,642 --> 00:32:16,101
Mamma, smilte han.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
Jeg vet.
556
00:32:19,229 --> 00:32:22,900
Se på det vakre smilet
på en vakker gutt.
557
00:32:28,238 --> 00:32:29,280
Hvordan?
558
00:32:29,281 --> 00:32:30,573
Hvordan?
559
00:32:30,574 --> 00:32:32,617
Jeg vet ikke hvordan, kjære, men der er det.
560
00:32:32,618 --> 00:32:34,495
Ansiktet ditt er bra.
561
00:32:35,079 --> 00:32:36,455
Kanskje det bare er et mirakel.
562
00:32:39,083 --> 00:32:41,125
Der går vi, gutt.
563
00:32:41,126 --> 00:32:42,919
Der går vi.
564
00:32:42,920 --> 00:32:44,796
Nå går vi. Kom igjen.
565
00:32:44,797 --> 00:32:47,173
Kom igjen. Vi har dette.
566
00:32:47,174 --> 00:32:48,591
Gå.
567
00:32:48,592 --> 00:32:50,968
Du vet
du kaster bort tiden din.
568
00:32:50,969 --> 00:32:53,722
Sist jeg sjekket,
det var min tid å kaste bort.
569
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
Kom igjen.
570
00:32:56,684 --> 00:32:58,644
Jeg kommer aldri til å gå igjen.
571
00:33:08,987 --> 00:33:10,364
Gutt, du hører på meg.
572
00:33:11,156 --> 00:33:12,615
Du vil gå igjen,
573
00:33:12,616 --> 00:33:14,159
så det er best å venne seg til det.
574
00:33:14,868 --> 00:33:17,413
Men ikke bekymre deg, jeg går med deg.
575
00:33:17,996 --> 00:33:19,580
Og sist jeg sjekket,
576
00:33:19,581 --> 00:33:22,251
Jeg er mye større enn deg,
så du må gjøre det jeg sier.
577
00:33:23,711 --> 00:33:27,297
Jeg kan ikke finne ut av det
hvis du er gal eller bare slem.
578
00:33:27,881 --> 00:33:29,048
Kan være begge deler.
579
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
Det er gutten min.
580
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Mamma, se.
581
00:33:38,767 --> 00:33:39,810
Ikke stirr.
582
00:33:43,647 --> 00:33:45,606
Kan vi gå tilbake til rommet nå?
583
00:33:45,607 --> 00:33:47,192
Ja. Selvfølgelig. La oss gå.
584
00:33:51,947 --> 00:33:52,947
Greit, gutt.
585
00:33:52,948 --> 00:33:54,199
Går inn her for deg.
586
00:33:55,367 --> 00:34:01,081
Vi har en plan for å få deg opp
og går igjen. Ok?
587
00:34:02,541 --> 00:34:05,376
Greit. Ikke vær redd. Ok?
588
00:34:05,377 --> 00:34:07,337
Her går vi. Så...
589
00:34:08,756 --> 00:34:11,300
...vi må trene
disse knærne.
590
00:34:11,842 --> 00:34:13,677
Vi kan ikke la disse senene sette seg.
591
00:34:14,636 --> 00:34:17,014
Se, her inne, ingen...
592
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
der ute kan høre deg. Ok?
593
00:34:19,641 --> 00:34:21,434
Ingen kan høre deg skrike.
594
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
Ingen hørte oss.
595
00:34:27,232 --> 00:34:28,941
Så når vi begynner å trene dette kneet,
596
00:34:28,942 --> 00:34:31,778
du bare slipper deg løs. Greit?
597
00:34:31,779 --> 00:34:33,113
Greit, gutt. Her går vi.
598
00:34:33,864 --> 00:34:35,114
Ok, bit ned på dette.
599
00:34:50,714 --> 00:34:52,257
Det er greit, kjære. Det er greit.
600
00:35:04,102 --> 00:35:05,354
Mamma?
601
00:35:06,355 --> 00:35:07,355
Hei.
602
00:35:07,356 --> 00:35:08,774
Hei, baby.
603
00:35:10,567 --> 00:35:11,568
Hei.
604
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
Hvorfor gråter du?
605
00:35:15,823 --> 00:35:17,115
Vel, John, eh,
606
00:35:17,908 --> 00:35:20,536
kompis, vi har noe å fortelle deg.
607
00:35:22,496 --> 00:35:25,040
Den siste operasjonen gikk det veldig bra.
608
00:35:25,624 --> 00:35:27,251
Du er ett skritt nærmere hjemmet.
609
00:35:28,460 --> 00:35:29,878
Men, John, de...
610
00:35:35,926 --> 00:35:38,136
De måtte fjerne fingrene dine, sønn.
611
00:35:39,263 --> 00:35:40,471
W... Hva?
612
00:35:40,472 --> 00:35:42,516
Brannen skadet dem bare for ille,
613
00:35:43,267 --> 00:35:44,684
og de kunne ikke reddes,
614
00:35:44,685 --> 00:35:47,020
så infeksjonen begynte å sette inn og...
615
00:35:48,063 --> 00:35:49,481
de fjernet fingrene dine.
616
00:35:53,068 --> 00:35:54,861
W... vil de vokse ut igjen?
617
00:35:54,862 --> 00:35:56,863
Nei, sønn, de vil ikke vokse ut igjen.
618
00:35:56,864 --> 00:35:59,782
Hvordan vet du det? Fingernegler vokser ut igjen.
619
00:35:59,783 --> 00:36:02,285
Tånegler, til og med hår vokser tilbake.
620
00:36:02,286 --> 00:36:03,828
Hvordan vet du at de ikke gjør det?
621
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
De vil bare ikke, John.
622
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
Hvordan skal jeg kaste en baseball?
623
00:36:08,750 --> 00:36:10,293
Eller... eller skrive?
624
00:36:10,294 --> 00:36:11,586
- Eller gjøre noe?
- Å, kjære.
625
00:36:11,587 --> 00:36:13,045
Hvorfor ville du la dem?
626
00:36:13,046 --> 00:36:14,046
- Du elsker meg ikke!
- Shh.
627
00:36:14,047 --> 00:36:15,006
- Hvorfor ville du la dem?
- Ikke reis deg opp.
628
00:36:15,007 --> 00:36:15,923
- John!
- Honning.
629
00:36:15,924 --> 00:36:16,841
Ikke stå opp.
630
00:36:16,842 --> 00:36:19,636
- John, John, ssh!
- John, John, ssh!
631
00:36:21,430 --> 00:36:23,389
Lett, lett. Lett, kompis.
632
00:36:23,390 --> 00:36:25,641
- Dere er slemme.
- Nei, nei, Colleen. Nei, nei.
633
00:36:25,642 --> 00:36:27,059
Vær så snill, vi har det. Vi fikk det.
634
00:36:27,060 --> 00:36:29,437
Kom igjen, John.
635
00:36:31,815 --> 00:36:33,399
Å, kjære, vi elsker deg.
636
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Ok.
637
00:36:40,908 --> 00:36:42,742
Så dagens spørsmål.
638
00:36:42,743 --> 00:36:46,871
Hvem var mest
viktig person for denne guttens bedring?
639
00:36:46,872 --> 00:36:49,624
Du, doktor, åpenbart.
640
00:36:49,625 --> 00:36:51,292
Nei, ikke meg.
641
00:36:51,293 --> 00:36:52,418
Åh.
642
00:36:52,419 --> 00:36:55,212
Jeg skjønner det. Det er et lurespørsmål.
643
00:36:55,213 --> 00:36:56,297
Det er han,
644
00:36:56,298 --> 00:36:57,798
gutten selv.
645
00:36:57,799 --> 00:36:59,425
Hans vilje til å leve.
646
00:36:59,426 --> 00:37:01,385
Det er kritisk viktig,
647
00:37:01,386 --> 00:37:03,764
men nei. Lavelle,
648
00:37:04,598 --> 00:37:06,350
vil du være med oss et øyeblikk?
649
00:37:10,062 --> 00:37:15,025
Nummer én morder av brannskadeofre
er infeksjon.
650
00:37:15,984 --> 00:37:20,530
Den minste kimen
kunne ha drept unge Mr. O'Leary.
651
00:37:21,114 --> 00:37:24,075
Vi har leger, kirurger, sykepleiere.
652
00:37:24,076 --> 00:37:27,495
Men den viktigste personen
i alt dette
653
00:37:27,496 --> 00:37:28,914
er du, Lavelle.
654
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
Ved å holde dette rommet rent og bakteriefritt,
655
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
du holdt denne gutten i live.
656
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Takk.
657
00:37:42,260 --> 00:37:45,472
Yngre leger. John, sees senere.
658
00:37:48,600 --> 00:37:50,393
Jeg er nødt til å be om en høyning.
659
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
Der går vi, gutt.
660
00:37:55,065 --> 00:37:56,315
Der er det.
661
00:37:56,316 --> 00:38:00,278
Ett skritt av gangen.
662
00:38:01,697 --> 00:38:03,114
Du har det.
663
00:38:03,115 --> 00:38:04,866
Ah, du skjønner det.
664
00:38:08,120 --> 00:38:10,288
Jeg vil ha forsyningsskapet i dag.
665
00:38:12,207 --> 00:38:14,543
Er du sikker?
Det står ikke på timeplanen før i morgen.
666
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Jeg har ikke noe imot smerten.
667
00:38:17,671 --> 00:38:19,547
Så lenge det får meg hjem,
668
00:38:19,548 --> 00:38:21,340
og vekk fra deg, Roy.
669
00:38:21,341 --> 00:38:22,426
Åh.
670
00:38:23,093 --> 00:38:24,761
Vel, la oss gå da, gutt.
671
00:38:28,140 --> 00:38:29,765
Jeg vil ha deg
å ha noe i tankene
672
00:38:29,766 --> 00:38:32,476
og lov meg at du vil huske
hva jeg skal fortelle deg.
673
00:38:32,477 --> 00:38:34,061
Jeg lover.
674
00:38:34,062 --> 00:38:36,605
Du vil møte utfordringer
når du kommer ut herfra,
675
00:38:36,606 --> 00:38:40,026
men du kan fortsatt gjøre nesten hva som helst.
676
00:38:40,027 --> 00:38:44,448
Kanskje du ikke kan spille baseball,
men du kan eie et team eller være manager.
677
00:38:45,282 --> 00:38:47,950
Jeg har aldri fortalt deg dette,
men da jeg først kom for å se deg,
678
00:38:47,951 --> 00:38:50,245
de sa at du ikke hadde noen sjanse.
679
00:38:51,038 --> 00:38:53,749
Null. Du skulle ikke klare det.
680
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
Det visste jeg ikke.
681
00:38:55,625 --> 00:38:57,626
De fleste av dem
avskrev deg, gutt.
682
00:38:57,627 --> 00:38:59,296
Men her er du.
683
00:38:59,880 --> 00:39:01,172
Det gjorde du.
684
00:39:01,173 --> 00:39:04,842
Ikke la noen avskrive deg igjen.
685
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Spesielt du,
686
00:39:06,762 --> 00:39:09,514
deg selv. Forstått?
687
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
Ja.
688
00:39:12,559 --> 00:39:14,560
Hvor er sønnen min?
689
00:39:14,561 --> 00:39:17,688
Hvor er John O'Leary?
690
00:39:17,689 --> 00:39:20,192
Jeg sverger,
den mannen skulle ha vært i kringkastingen.
691
00:39:23,361 --> 00:39:24,528
Kom igjen, alle sammen.
692
00:39:24,529 --> 00:39:26,155
Gail, kom og hent champagne.
693
00:39:26,156 --> 00:39:28,282
Jeg har champagne, Life Savers.
694
00:39:28,283 --> 00:39:29,617
Mr. Buck.
695
00:39:29,618 --> 00:39:31,077
Godt å se deg.
696
00:39:31,078 --> 00:39:33,662
John? Er du klar til å feire?
697
00:39:33,663 --> 00:39:35,164
Får jeg champagne?
698
00:39:35,165 --> 00:39:38,334
Du kan ta et glass eller to.
Vil du ha en sigarett?
699
00:39:38,335 --> 00:39:41,170
Nei. Du får ikke champagne.
Dette er for alle andre.
700
00:39:41,171 --> 00:39:43,839
Jeg overlater deg til det.
Vi sees på ballplassen, gutt.
701
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
Takk, Mr. Buck.
702
00:39:49,137 --> 00:39:52,057
Moren din skal slå på vannverket.
Du vet det, ikke sant?
703
00:39:53,350 --> 00:39:54,810
Jeg er så stolt av deg, sønn.
704
00:39:55,644 --> 00:39:57,020
Du klarte det.
705
00:39:59,981 --> 00:40:02,651
Er du klar, gutt?
I dag er vår store dag.
706
00:40:04,111 --> 00:40:06,529
Uh-uh-uh. Nei, nei, nei.
707
00:40:06,530 --> 00:40:09,156
I dag må jeg trille deg ut.
Det er... det er loven.
708
00:40:09,157 --> 00:40:11,242
- Seriøst?
-Ja.
709
00:40:11,243 --> 00:40:14,203
Det er du som alltid plager meg
å reise seg og gå.
710
00:40:14,204 --> 00:40:17,499
Vel, gjett hva?
I dag følger vi reglene.
711
00:40:23,338 --> 00:40:25,422
Jeg tror ikke det er noen lov i det hele tatt.
712
00:40:25,423 --> 00:40:28,343
Jeg tror du nettopp fant
en siste måte å torturere meg på.
713
00:40:29,136 --> 00:40:30,302
Kan være begge deler.
714
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
Ja! Jaja! Jaja!
715
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Ja!
716
00:40:41,481 --> 00:40:42,439
Så stolt av deg!
717
00:40:42,440 --> 00:40:44,151
Å!
718
00:40:58,248 --> 00:40:59,540
Aww. Ja!
719
00:40:59,541 --> 00:41:01,793
Å!
720
00:41:03,753 --> 00:41:04,963
Jeg kommer til å savne deg, gutt.
721
00:41:05,839 --> 00:41:06,964
Jeg kommer til å savne deg.
722
00:41:11,761 --> 00:41:14,097
Hei, lille Chester. Sjekk det ut.
723
00:41:15,265 --> 00:41:17,933
Hele nabolaget er her.
724
00:41:23,982 --> 00:41:26,734
Wow. Det ser flott ut.
725
00:41:26,735 --> 00:41:29,695
Brannmenn reddet noe av det
og vi bygde opp resten.
726
00:41:34,534 --> 00:41:36,578
Velkommen hjem.
Å herregud.
727
00:41:44,628 --> 00:41:45,544
{\an8}Hov!
728
00:41:45,545 --> 00:41:48,548
Hei, hei, hei.
Få rullestolen. Kom igjen.
729
00:41:52,594 --> 00:41:53,886
{\an8}Du ser så bra ut.
730
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
Ah, fem måneder.
731
00:42:16,368 --> 00:42:20,204
Vi takker deg, Herre,
ikke bare for Johns livs gave,
732
00:42:20,205 --> 00:42:23,874
men for å bringe oss sammen igjen
som en familie.
733
00:42:23,875 --> 00:42:27,836
Vi er takknemlige og vi vet
alt dette er på grunn av din nåde.
734
00:42:27,837 --> 00:42:31,258
Vi takker deg.
Ved Kristus vår Herre, amen.
735
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
-Amen.
- Greit.
736
00:42:34,511 --> 00:42:35,512
Grav inn.
737
00:42:49,651 --> 00:42:51,861
Alle spiser,
maten din blir kald.
738
00:43:06,042 --> 00:43:08,795
Kjære, vil du håndmate ham
resten av livet?
739
00:43:11,006 --> 00:43:12,382
Jeg... Jeg vet ikke.
740
00:43:13,300 --> 00:43:15,593
Jeg antar ikke. Nei.
741
00:43:16,761 --> 00:43:17,887
Bare la ham spise.
742
00:43:28,231 --> 00:43:31,901
Jeg fortalte spillerne at dere kommer inn,
de er glade for å møte deg.
743
00:43:33,028 --> 00:43:34,236
Hei, mine herrer.
744
00:43:34,237 --> 00:43:38,198
Dette er den unge mannen
Jeg har fortalt deg om, John O'Leary!
745
00:43:40,452 --> 00:43:42,745
John O'Leary, møt Ozzie Smith.
746
00:43:42,746 --> 00:43:43,912
Hvordan har du det, gutt?
747
00:43:43,913 --> 00:43:45,664
Hørt mye om deg fra Mr. Buck.
748
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
Si hei, gutter.
749
00:43:47,709 --> 00:43:48,709
Hei.
750
00:43:48,710 --> 00:43:49,793
Hyggelig å møte deg.
751
00:43:49,794 --> 00:43:52,171
Han er en modig liten gutt,
Jeg må fortelle deg.
752
00:43:52,172 --> 00:43:53,255
Takk.
753
00:43:59,262 --> 00:44:00,512
Wow.
754
00:44:11,149 --> 00:44:12,983
Sjekk ut
JumboTron.
755
00:44:15,612 --> 00:44:18,782
Dette er virkelig noe. Takk.
756
00:44:20,116 --> 00:44:21,951
Hva sier du?
En gang rundt basene?
757
00:44:23,411 --> 00:44:25,621
Ok. Men, eh, ikke gå for fort.
758
00:44:25,622 --> 00:44:26,872
Å, tull.
759
00:44:26,873 --> 00:44:29,249
En far bør ta sønnen sin
rundt basene.
760
00:44:30,919 --> 00:44:32,003
Virkelig?
761
00:44:32,712 --> 00:44:34,964
Ok.
762
00:44:35,673 --> 00:44:37,884
Hei, hva med dette?
763
00:44:43,681 --> 00:44:45,225
Wow. Vinke til folket.
764
00:44:48,978 --> 00:44:49,979
Her går vi, gutter.
765
00:44:50,647 --> 00:44:51,648
Hallo.
766
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
Ja.
767
00:44:54,359 --> 00:44:55,527
Her går vi.
768
00:44:57,362 --> 00:44:58,612
Her går vi, sønn.
769
00:44:58,613 --> 00:45:00,906
Gi ham en high-fiver. Ja.
770
00:45:00,907 --> 00:45:02,992
Ta ham inn, gutter. Ta ham inn.
771
00:45:03,743 --> 00:45:05,912
Gå, Chester!
772
00:45:06,621 --> 00:45:08,622
Greit. Berør den. Berør den.
773
00:45:08,623 --> 00:45:09,706
Ååå.
774
00:45:09,707 --> 00:45:12,168
Der, ser du?
775
00:45:13,253 --> 00:45:16,672
Er ikke dette noe, pappa?
Er ikke dette noe?
776
00:45:16,673 --> 00:45:18,133
Å, det er det sikkert, sønn.
777
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Det er det sikkert.
778
00:45:20,093 --> 00:45:22,178
Whoo!
779
00:45:23,138 --> 00:45:26,014
Kommer hjem. Å skli inn.
Der går han.
780
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
- Hjem.
- Ja!
781
00:45:33,982 --> 00:45:36,150
Kom igjen, gutt. Her, ved siden av meg.
782
00:45:36,151 --> 00:45:37,235
Wow.
783
00:45:38,319 --> 00:45:39,446
Jøss.
784
00:45:40,780 --> 00:45:43,031
Dette er Kristy.
Hun vil ta seg av deg.
785
00:45:43,032 --> 00:45:44,575
Alt du trenger, bare gi meg beskjed.
786
00:45:44,576 --> 00:45:46,618
For å få deg i gang,
her er noen Cracker Jacks,
787
00:45:46,619 --> 00:45:48,913
en brus og noen få suvenirer.
788
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
Takk.
789
00:45:52,292 --> 00:45:53,459
Hvor er mamma?
790
00:45:53,460 --> 00:45:55,961
Uh, tredje grunnlinje. Uh, rett der nede.
791
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
- Whoo!
-De kan se deg.
792
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
Ok.
793
00:45:59,632 --> 00:46:00,757
Stå på.
794
00:46:00,758 --> 00:46:02,009
På tide å gjøre seg fortjent til vår beholdning.
795
00:46:02,010 --> 00:46:04,761
Om tre, to, én.
796
00:46:04,762 --> 00:46:07,181
God ettermiddag, folkens,
og velkommen til Busch Stadium
797
00:46:07,182 --> 00:46:08,891
på en vakker vårdag.
798
00:46:08,892 --> 00:46:11,393
I dag er dagen
vi alle har ventet på.
799
00:46:11,394 --> 00:46:14,062
Det er John O'Leary Day på ballplassen.
800
00:46:14,063 --> 00:46:17,357
Etter en lang kamp på sykehuset,
vennen min føler seg bra nok
801
00:46:17,358 --> 00:46:18,567
å være med oss her i dag.
802
00:46:18,568 --> 00:46:21,820
Faktisk denne modige unge mannen
sitter rett ved siden av meg.
803
00:46:21,821 --> 00:46:22,947
Har du det gøy?
804
00:46:25,158 --> 00:46:26,700
For ordens skyld, han nikker med hodet.
805
00:46:26,701 --> 00:46:28,952
Og her er første pitch.
806
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
Skiver stygg.
807
00:46:31,039 --> 00:46:34,000
Vel, hva synes du? Kan dette laget
tjene oss en World Series i år?
808
00:46:34,584 --> 00:46:36,210
- Ja.
- Vel, der har du det, folkens.
809
00:46:36,211 --> 00:46:37,378
Vi er i god form.
810
00:46:39,506 --> 00:46:43,051
Willie river en til høyre felt. Rettferdig ball.
811
00:46:43,760 --> 00:46:45,802
Jordbær. Kraftig kast.
812
00:46:45,803 --> 00:46:48,473
Men ingen måte
du vil få den flåtefotede McGee.
813
00:46:52,852 --> 00:46:53,853
Mr. Buck...
814
00:46:54,896 --> 00:46:56,897
tusen takk for dette.
815
00:46:56,898 --> 00:47:00,150
Det er en dag ingen av oss vil glemme.
816
00:47:00,151 --> 00:47:01,236
Glad for å gjøre det.
817
00:47:01,945 --> 00:47:03,195
Hvordan har han det?
818
00:47:03,196 --> 00:47:05,864
Eh, ganske bra, tatt i betraktning.
819
00:47:05,865 --> 00:47:08,701
Han spiser på egenhånd
og kommer seg rundt i huset greit.
820
00:47:09,285 --> 00:47:10,369
Det eneste er,
821
00:47:10,370 --> 00:47:12,372
Jeg får ham ikke til å begynne å skrive igjen.
822
00:47:13,164 --> 00:47:14,331
Er det slik?
823
00:47:14,332 --> 00:47:17,125
Ja. Jeg antar løftet om ham
gå tilbake til skolen
824
00:47:17,126 --> 00:47:20,671
er ikke så mye av et... av et insentiv
som jeg trodde det ville være.
825
00:47:21,673 --> 00:47:24,175
{\an8}
En mot, en ut, Hrbeks er slageren.
826
00:47:25,009 --> 00:47:28,637
{\an8}Pitchen til den venstrehendte slagmannen
er en høy kurveball, slå en.
827
00:47:29,764 --> 00:47:31,975
Hva vil Hrbek gjøre
mot southpaw pitching?
828
00:47:32,600 --> 00:47:34,768
Han vil ikke
bli trukket av ballen som bryter...
829
00:47:34,769 --> 00:47:36,436
Hei, Mrs. Whitaker.
830
00:47:36,437 --> 00:47:37,771
Hvordan har du det?
831
00:47:37,772 --> 00:47:39,314
God. Takk for at du kom. Kom inn.
832
00:47:39,315 --> 00:47:41,400
Ja. Hvordan er ting?
833
00:47:41,401 --> 00:47:43,528
Vi får se.
834
00:47:44,571 --> 00:47:45,572
John?
835
00:47:46,155 --> 00:47:48,323
Hei John, hyggelig å se deg igjen.
836
00:47:48,324 --> 00:47:49,700
Hvorfor er hun her?
837
00:47:49,701 --> 00:47:52,536
Vel, det er onsdag,
og det er tid for leksjonen din.
838
00:47:52,537 --> 00:47:55,248
Vil du at jeg skal ta en pianotime?
839
00:47:55,957 --> 00:47:57,291
Pass på tonen din, unge mann.
840
00:47:57,292 --> 00:47:58,710
Tuller du?
841
00:47:59,669 --> 00:48:00,669
John,
842
00:48:00,670 --> 00:48:04,256
Jeg vet ikke hvem du tror du er,
men barna mine tar pianotimer.
843
00:48:04,257 --> 00:48:06,634
Og din er hver onsdag
klokken fire.
844
00:48:07,427 --> 00:48:10,304
Så, med mindre det er en grunn
at du tror du er spesiell
845
00:48:10,305 --> 00:48:12,097
og du trenger ikke følge med
de samme reglene
846
00:48:12,098 --> 00:48:14,558
alle i dette huset må følge med,
847
00:48:14,559 --> 00:48:17,353
Jeg foreslår at du går inn der. Nå.
848
00:48:19,230 --> 00:48:20,981
Nå svinger Hrbek og bommer.
849
00:48:20,982 --> 00:48:22,567
Han er i hullet, en og to.
850
00:48:49,552 --> 00:48:50,969
Vi skal ta det sakte, John.
851
00:48:50,970 --> 00:48:53,181
Du må lære deg noen ting
om igjen.
852
00:49:09,864 --> 00:49:11,073
Å!
853
00:49:11,074 --> 00:49:12,950
Huff!
854
00:49:13,868 --> 00:49:15,827
Å herregud!
855
00:49:15,828 --> 00:49:18,455
Dette er signert av Ozzie Smith!
856
00:49:18,456 --> 00:49:19,539
Det er en lapp.
857
00:49:19,540 --> 00:49:20,917
Hva står det?
Hva står det?
858
00:49:24,921 --> 00:49:27,005
{\an8}"Gutt, hvis du vil ha en ny baseball,
859
00:49:27,006 --> 00:49:29,466
{\an8}"alt du trenger å gjøre
er å skrive en takkemelding
860
00:49:29,467 --> 00:49:31,009
{\an8}"til mannen som sendte denne.
861
00:49:31,010 --> 00:49:32,928
"Din venn, Jack Buck!"
862
00:49:32,929 --> 00:49:34,513
Mamma, vær så snill!
Gi meg papir og blyant!
863
00:49:34,514 --> 00:49:35,597
Papir, blyant, papir, blyant!
864
00:49:35,598 --> 00:49:36,765
- Vær så snill!
- Papir, blyant.
865
00:49:36,766 --> 00:49:37,808
– Her går vi.
- Mamma, skjønn!
866
00:49:37,809 --> 00:49:38,725
Skjønner det.
867
00:49:38,726 --> 00:49:41,561
- Takk! Takk!
- Å.
868
00:49:41,562 --> 00:49:43,313
Ok, kanskje vi prøver med to hender?
869
00:49:43,314 --> 00:49:44,649
Har du... Her, hold ut.
870
00:49:45,650 --> 00:49:46,693
Sånn.
871
00:49:47,819 --> 00:49:48,986
Der.
872
00:49:52,490 --> 00:49:54,701
Å, John, dette er så bra.
873
00:49:57,537 --> 00:49:58,453
Takk.
874
00:49:59,956 --> 00:50:01,040
Der går du.
875
00:50:02,542 --> 00:50:05,085
"Til John, beste ønsker, Stan Musial."
876
00:50:05,086 --> 00:50:07,380
Se på det.
877
00:50:10,299 --> 00:50:13,051
"Hei, gutt. Hvis du vil ha en tredje baseball,
878
00:50:13,052 --> 00:50:15,429
"alt du trenger å gjøre
er å skrive et takkebrev
879
00:50:15,430 --> 00:50:17,514
"til mannen som signerte den andre.
880
00:50:17,515 --> 00:50:19,517
"Vennen din, Jack Buck."
881
00:50:56,137 --> 00:50:58,388
Kom igjen, John! Tyler og Cadey er her.
882
00:50:58,389 --> 00:51:00,182
- La oss bade.
- Ok.
883
00:51:16,532 --> 00:51:18,700
Hjelp, de gjør oss våte!
884
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Å herregud. Gå bort.
885
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
John, hjelp oss!
886
00:51:26,751 --> 00:51:28,085
Kom igjen! Få dem!
887
00:51:33,883 --> 00:51:34,883
Kom igjen, O'Leary.
888
00:51:34,884 --> 00:51:36,760
Hyggelig.
Å, fint!
889
00:51:36,761 --> 00:51:38,011
Fortsett med det! Fortsett med det!
Du er flink.
890
00:51:38,012 --> 00:51:40,014
Se på deg.
Å!
891
00:51:41,474 --> 00:51:42,600
Greit. Ta deg neste gang.
892
00:52:20,221 --> 00:52:21,638
-Hei.
- Hei.
893
00:52:21,639 --> 00:52:23,098
Dette er en hyggelig overraskelse.
894
00:52:23,099 --> 00:52:24,933
- Ja.
– Er alt i orden?
895
00:52:24,934 --> 00:52:26,185
Ja, jeg vil bare snakke med deg.
896
00:52:27,270 --> 00:52:28,562
Så jeg tenkte...
897
00:52:28,563 --> 00:52:29,814
Var det vondt?
898
00:52:31,774 --> 00:52:33,942
- Det skulle være en spøk.
- Å, riktig.
899
00:52:33,943 --> 00:52:36,903
JEG...
Jeg kan ikke fortelle vitser. Aldri kunne.
900
00:52:36,904 --> 00:52:40,156
Nei, nei, nei, du var veldig morsom.
Jeg bare, eh... jeg fikk det bare ikke med meg.
901
00:52:40,157 --> 00:52:43,618
Neil Diamond er det
kommer til byen på tur.
902
00:52:43,619 --> 00:52:45,204
Um, vil du gå?
903
00:52:46,539 --> 00:52:50,001
Ja. Sikker. Det høres gøy ut.
904
00:52:50,877 --> 00:52:53,295
Hvem, eh... hvem andre skal?
905
00:52:53,296 --> 00:52:56,090
Å, jeg mente bare du og meg,
på en date.
906
00:52:58,009 --> 00:52:59,010
Åh.
907
00:53:00,803 --> 00:53:01,804
Å?
908
00:53:04,307 --> 00:53:05,391
John, jeg...
909
00:53:06,726 --> 00:53:11,314
Jeg mener, jeg... Jeg tror det skipet seilte
for en stund siden.
910
00:53:12,023 --> 00:53:15,817
Jeg... jeg mener, ja,
kanskje første gang vi møttes, men...
911
00:53:15,818 --> 00:53:18,404
jeg mener nå,
du er en av mine favorittmennesker. jeg...
912
00:53:18,946 --> 00:53:21,198
Som, jeg mener...
Jeg mener, jeg elsker deg, men...
913
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
du vet, som en... som en bror.
914
00:53:24,994 --> 00:53:25,995
Ja.
915
00:53:28,164 --> 00:53:29,164
Jeg beklager.
916
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
Nei, nei, det er... det er greit.
917
00:53:35,296 --> 00:53:36,297
Ok.
918
00:53:38,007 --> 00:53:38,966
Um...
919
00:53:41,135 --> 00:53:46,139
Jeg burde nok, vet du,
komme tilbake til å lære...
920
00:53:46,140 --> 00:53:47,223
- Ja.
-...arbeid.
921
00:53:47,224 --> 00:53:48,308
- Alt det der.
- Alt det.
922
00:53:50,394 --> 00:53:53,271
Ok. Um, men jeg skal,
Vi sees rundt campus?
923
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
Ja, ja, selvfølgelig.
924
00:53:56,567 --> 00:53:57,568
Ok.
925
00:53:59,487 --> 00:54:00,488
Hei, John.
926
00:54:03,240 --> 00:54:06,035
Hvorfor ba du meg ikke ut
kvelden vi møttes?
927
00:54:06,911 --> 00:54:09,538
Jeg mener, jeg ville satset på undervisningen min
du likte meg.
928
00:54:12,458 --> 00:54:13,834
Jeg tenkte at du ikke ville at jeg skulle det.
929
00:54:15,044 --> 00:54:16,045
Hva?
930
00:54:17,755 --> 00:54:18,839
Hvorfor?
931
00:54:27,723 --> 00:54:28,766
John.
932
00:54:31,268 --> 00:54:35,564
Vær så snill å aldri undervurder meg
sånn igjen.
933
00:54:54,250 --> 00:54:55,667
Hva er det med deg?
934
00:54:55,668 --> 00:54:57,253
Jeg har allerede fire søstre.
935
00:54:58,045 --> 00:55:00,214
Høyre. Takk for at du oppklarte det.
936
00:55:01,382 --> 00:55:03,800
Jeg tok rådet ditt
og jeg ba Beth ut på date.
937
00:55:03,801 --> 00:55:06,595
Dude, jeg ga deg det rådet,
som for et år siden.
938
00:55:09,015 --> 00:55:10,598
Ta det, det gikk ikke så varmt.
939
00:55:10,599 --> 00:55:12,392
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Jeg visste bedre.
940
00:55:12,393 --> 00:55:14,562
Jeg visste det. Jeg visste det helt.
941
00:55:15,646 --> 00:55:16,689
Det er det, jeg er ferdig.
942
00:55:17,356 --> 00:55:18,356
Ferdig med hva?
943
00:55:18,357 --> 00:55:20,693
Alt sammen. Kjærlighet, relasjoner.
944
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
Dette hjertet er stengt for virksomhet.
945
00:55:23,696 --> 00:55:25,864
Har du noen gang vært på date?
946
00:55:25,865 --> 00:55:27,574
Som en enkelt date med noen?
947
00:55:27,575 --> 00:55:29,117
Gikk du i det hele tatt på skoleballet ditt?
948
00:55:29,118 --> 00:55:30,410
Har du et poeng?
949
00:55:30,411 --> 00:55:34,456
Bare det, vet du, du sverger bort kjærlighet
er litt som jeg sier,
950
00:55:34,457 --> 00:55:35,540
"Ah, vel, det er det.
951
00:55:35,541 --> 00:55:38,419
«Jeg er ferdig med å seile verden rundt
av meg selv."
952
00:55:40,337 --> 00:55:43,173
Jeg har aldri engang vært på en båt
er poenget der.
953
00:55:43,174 --> 00:55:44,258
Jeg skjønner det.
954
00:55:45,009 --> 00:55:46,885
Før du bestemmer deg for at du hater å seile,
955
00:55:46,886 --> 00:55:49,847
synes du ikke du burde gå ut
på noen joller?
956
00:55:50,473 --> 00:55:51,806
Nei.
957
00:55:51,807 --> 00:55:53,099
Jeg er ferdig.
958
00:55:53,100 --> 00:55:54,477
Vel, jeg prøvde.
959
00:56:02,318 --> 00:56:03,485
Hei, takk, Red.
960
00:56:03,486 --> 00:56:05,528
- Takk.
- Greit, kompis. Her går du.
961
00:56:05,529 --> 00:56:06,822
- Ha det bra.
- Ja.
962
00:56:07,948 --> 00:56:08,948
Hvordan holder du deg?
963
00:56:08,949 --> 00:56:12,368
Hvis jeg blir kjeftet på fra moren din
for å ha sølt chili på denne skjorten,
964
00:56:12,369 --> 00:56:14,329
Jeg er i trøbbel. Kan ikke klage.
965
00:56:14,330 --> 00:56:15,414
Hvordan går det på college?
966
00:56:16,207 --> 00:56:18,708
Uh, karakterer er faktisk ok.
967
00:56:18,709 --> 00:56:21,544
Det er til og med et rykte jeg kan passere
og uteksaminert.
968
00:56:21,545 --> 00:56:22,629
Mirakler skjer.
969
00:56:22,630 --> 00:56:24,756
Utrolig. Og sjokkerende.
970
00:56:24,757 --> 00:56:27,175
Foruten karakterer, hvordan er livet?
971
00:56:27,176 --> 00:56:28,260
Det er greit.
972
00:56:30,346 --> 00:56:31,347
du vet,
973
00:56:32,306 --> 00:56:34,724
da vi visste at du overlevde
brannen og skulle komme hjem,
974
00:56:34,725 --> 00:56:36,477
vet du hva min bønn var for deg?
975
00:56:37,103 --> 00:56:38,103
Samme som min?
976
00:56:38,104 --> 00:56:40,730
At jeg fortsatt kunne
spille shortstop for kortene?
977
00:56:40,731 --> 00:56:42,023
- Det stemmer.
- Naturligvis.
978
00:56:43,484 --> 00:56:46,402
Nei, jeg bare...
Jeg ville at du skulle gå tilbake til det normale.
979
00:56:46,403 --> 00:56:48,571
Som brannens dag,
når du løp gjennom kjøkkenet
980
00:56:48,572 --> 00:56:51,450
med det lille smellet ditt som flopper,
så glad. jeg bare...
981
00:56:52,535 --> 00:56:53,952
ønsket sårt det for deg.
982
00:56:53,953 --> 00:56:55,746
Og når du faktisk kom hjem,
983
00:56:56,914 --> 00:56:58,582
Jeg slet fordi...
984
00:56:59,750 --> 00:57:02,795
Jeg skulle enten bruke
hele livet mitt forstyrret det
985
00:57:03,671 --> 00:57:05,547
vår perfekte lille verden var borte,
986
00:57:05,548 --> 00:57:08,424
eller jeg måtte omdefinere hva det betydde
987
00:57:08,425 --> 00:57:10,593
å leve et perfekt liv.
988
00:57:10,594 --> 00:57:11,846
Og jeg må fortelle deg, sønn,
989
00:57:13,264 --> 00:57:15,641
Jeg elsker livet vårt. Jeg elsker livet mitt.
990
00:57:17,143 --> 00:57:18,476
Hvorfor forteller du meg dette, pappa?
991
00:57:18,477 --> 00:57:21,563
Vel, fordi Parkinson fortsetter å ta
ting borte fra meg,
992
00:57:21,564 --> 00:57:24,149
og det minner meg om noe
du lærte meg på sykehuset.
993
00:57:24,150 --> 00:57:25,525
Ingen måte.
994
00:57:25,526 --> 00:57:26,944
Jeg lærte deg noe? Virkelig?
995
00:57:27,778 --> 00:57:28,778
Hva?
996
00:57:28,779 --> 00:57:30,990
Du kan ikke alltid velge veien du går,
997
00:57:32,074 --> 00:57:34,160
men du kan velge måten du går den på.
998
00:57:34,869 --> 00:57:36,870
Så når ting ikke går din vei,
999
00:57:36,871 --> 00:57:41,333
hvis du fokuserer nøyaktig på å elske livet
at du lever akkurat nå,
1000
00:57:42,126 --> 00:57:45,713
og ikke livet du tror
du kunne hatt eller burde hatt,
1001
00:57:46,964 --> 00:57:48,674
det er hele greia der.
1002
00:57:52,511 --> 00:57:53,512
Kom igjen.
1003
00:57:55,931 --> 00:57:57,433
- Her, gi meg det.
- Takk.
1004
00:57:58,309 --> 00:58:00,560
Du vet, du kan få en annen
100 000 miles ut av den
1005
00:58:00,561 --> 00:58:01,811
hvis du bare behandler det riktig.
1006
00:58:01,812 --> 00:58:04,106
Uff! Det gir meg ikke annet enn forverring.
1007
00:58:05,149 --> 00:58:07,817
Vel, slutt å tenke
om hva det gir deg
1008
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
og begynne å tenke
om hva den trenger fra deg.
1009
00:58:10,654 --> 00:58:11,654
Greit?
1010
00:58:11,655 --> 00:58:15,618
Ta det sakte, behandle det litt lettere,
investere i det.
1011
00:58:16,785 --> 00:58:18,871
Du vil bli overrasket over hva du får tilbake.
1012
00:58:20,789 --> 00:58:22,583
Hva er det egentlig vi snakker om her?
1013
00:58:23,334 --> 00:58:24,585
Jeg vet ikke.
1014
00:58:26,795 --> 00:58:27,795
Det er godt å se deg, pappa.
1015
00:58:27,796 --> 00:58:28,923
Du også, kompis.
1016
00:58:29,798 --> 00:58:32,760
Ja! Greit!
1017
00:58:36,180 --> 00:58:37,931
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
1018
00:58:37,932 --> 00:58:39,683
- Se på dette.
- Kom igjen.
1019
00:58:41,018 --> 00:58:42,685
– Jeg elsker det!
- Kom igjen!
1020
00:58:42,686 --> 00:58:43,978
- Ja.
- Kom igjen.
1021
00:58:43,979 --> 00:58:45,563
Å!
1022
00:58:45,564 --> 00:58:46,856
-Det er greit. Det er greit.
- Det er greit.
1023
00:58:46,857 --> 00:58:47,941
Jeg gjorde det bedre enn deg.
1024
00:58:47,942 --> 00:58:49,985
- Du gjorde det bra.
– Jeg gjorde det bra. Jeg gjorde det.
1025
00:58:50,569 --> 00:58:52,195
Huff!
1026
00:58:52,196 --> 00:58:54,322
Ååå!
Det er kampord.
1027
00:58:54,323 --> 00:58:55,448
-Kom igjen, Beth.
- Å!
1028
00:58:55,449 --> 00:58:57,367
- Du har det. Kom igjen.
-Bowlingmester.
1029
00:58:57,368 --> 00:58:59,286
- Ingen måte.
- Å herregud!
1030
00:59:00,079 --> 00:59:01,247
Hyggelig.
1031
00:59:02,122 --> 00:59:04,123
Hun bowler som hun danser.
1032
00:59:04,124 --> 00:59:05,250
Ja.
1033
00:59:05,251 --> 00:59:06,669
Det var ikke et kompliment.
1034
00:59:07,586 --> 00:59:11,005
John, fortell den historien om faren din.
Den på sykehuset.
1035
00:59:11,006 --> 00:59:13,801
Å nei. Nei, nei, nei, det er ikke...
det er ikke rett tid.
1036
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Det er akkurat tiden.
1037
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
Kom igjen, du forteller det flott.
1038
00:59:17,680 --> 00:59:18,681
Ok, greit.
1039
00:59:19,515 --> 00:59:21,557
Så denne en søndag kommer vi hjem,
1040
00:59:21,558 --> 00:59:24,310
og han ber meg bytte ut
av kirkeklærne mine,
1041
00:59:24,311 --> 00:59:27,273
men i stedet går jeg ut og spiller fotball.
1042
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
Og jeg får dem så gjørmete...
1043
00:59:29,275 --> 00:59:30,484
...de er helt ødelagt.
1044
00:59:31,193 --> 00:59:34,238
Han tar fra meg sykkelen min
og han jorder meg i to uker.
1045
00:59:35,656 --> 00:59:37,533
Så jeg bestemmer meg for å forsterke det litt.
1046
00:59:40,494 --> 00:59:42,829
Jeg brenner ned det stinkende huset hans.
1047
00:59:42,830 --> 00:59:45,749
Det er bokstavelig talt aske.
1048
00:59:46,959 --> 00:59:49,043
Og jeg er på sykehuset,
1049
00:59:49,044 --> 00:59:50,712
og jeg hører ham komme.
1050
00:59:50,713 --> 00:59:52,880
"Hvor er John O'Leary?"
1051
00:59:52,881 --> 00:59:54,716
Han tråkket opp gangen.
1052
00:59:54,717 --> 00:59:56,552
"Hvor er sønnen min?"
1053
01:00:00,097 --> 01:00:02,807
Kom igjen, baby.
1054
01:00:08,272 --> 01:00:10,898
Ok. Så jeg hører ham komme.
1055
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
Bare, som å se opp på ham
og bare venter på at dette slaget skal lande.
1056
01:00:14,111 --> 01:00:15,571
Og det treffer meg.
1057
01:00:17,072 --> 01:00:19,532
Ingen fortalte ham det.
1058
01:00:19,533 --> 01:00:22,368
Den eneste måten jeg er i live akkurat nå
er hvis ingen fortalte denne mannen
1059
01:00:22,369 --> 01:00:24,829
at huset hans er brent ned til grunnen
og det var min feil.
1060
01:00:24,830 --> 01:00:26,622
Og så jeg tenker: "Hvis han ikke vet,
1061
01:00:26,623 --> 01:00:28,458
"Jeg kan faktisk være i stand til det
å komme unna med dette."
1062
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Greit, Mike. Du er oppe.
1063
01:00:31,628 --> 01:00:33,756
- Ah...
-Kom igjen, Mike. La oss gå.
1064
01:00:34,631 --> 01:00:37,342
Så, hva sa han?
1065
01:00:37,343 --> 01:00:38,426
Hvem?
1066
01:00:38,427 --> 01:00:39,636
Faren din.
1067
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
Du sa at han var snill mot deg.
1068
01:00:43,515 --> 01:00:44,725
Hva sa han?
1069
01:00:47,186 --> 01:00:48,479
Jeg elsker deg, sønn.
1070
01:00:49,146 --> 01:00:50,480
Jeg elsker deg.
1071
01:00:50,481 --> 01:00:53,025
Og det er ingenting du kan gjøre med det,
hører du meg?
1072
01:00:54,401 --> 01:00:57,279
"Vent der, kompis. Det ordner seg."
Den slags ting.
1073
01:00:58,364 --> 01:01:00,365
Ja!
1074
01:01:00,366 --> 01:01:01,783
Bra jobbet, Mike!
1075
01:01:33,649 --> 01:01:37,694
Å herregud!
1076
01:01:38,362 --> 01:01:42,282
Ah! Det er så perfekt.
1077
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
{\an8}- Du er så søt.
- Du er velkommen.
1078
01:01:44,034 --> 01:01:46,328
{\an8}Ok. Her, her, her, gjør mitt neste.
1079
01:01:49,289 --> 01:01:50,624
Hva kan det være?
1080
01:01:54,878 --> 01:01:58,423
John O'Leary, noen ganger jeg...
1081
01:01:58,424 --> 01:01:59,591
Hva er det?
1082
01:02:00,884 --> 01:02:03,137
{\an8}Dansetimer.
1083
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
Ja!
1084
01:02:07,015 --> 01:02:08,434
Du kommer til å trenge det, babe.
1085
01:02:16,733 --> 01:02:18,276
Hva er dette?
1086
01:02:18,277 --> 01:02:20,820
Jen sa at du slet
med din fysiofinale.
1087
01:02:20,821 --> 01:02:22,113
Jeg kom for å yte hjelp.
1088
01:02:22,114 --> 01:02:24,699
- Mmm. Ingen drikking for meg i kveld.
- Ah.
1089
01:02:24,700 --> 01:02:25,908
Bedre.
1090
01:02:25,909 --> 01:02:27,285
Den er full av Jolt Cola.
1091
01:02:27,286 --> 01:02:29,120
Det er veldig gjennomtenkt.
1092
01:02:29,121 --> 01:02:31,582
Jeg kom også for å hjelpe deg med å studere.
1093
01:02:32,082 --> 01:02:35,168
Det setter jeg pris på,
men det er ikke et bokproblem.
1094
01:02:35,169 --> 01:02:37,254
Quiz, flash-kort,
ingenting av det vil hjelpe.
1095
01:02:38,422 --> 01:02:40,674
Da er det en god ting
det er ikke derfor jeg er her.
1096
01:02:45,220 --> 01:02:46,304
Er du sikker på dette?
1097
01:02:46,305 --> 01:02:47,723
Jeg er positiv.
1098
01:02:48,557 --> 01:02:49,725
Gjør det du må gjøre.
1099
01:02:56,064 --> 01:02:57,273
Jeg vil ikke skade deg.
1100
01:02:57,274 --> 01:02:59,526
Du kommer ikke til å skade meg,
Jeg er ganske tøff.
1101
01:03:02,821 --> 01:03:03,822
Ok.
1102
01:03:05,282 --> 01:03:07,909
- Det første jeg skal gjøre er å bøye kneet.
- Å, å, å.
1103
01:03:07,910 --> 01:03:09,994
Det gjør ikke vondt.
1104
01:03:09,995 --> 01:03:11,204
Fem sekunder...
1105
01:03:11,205 --> 01:03:13,039
- Ok. Ok.
– Tror jeg.
1106
01:03:13,040 --> 01:03:14,499
Hvis du går litt mer,
1107
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
du vil bli en kiropraktor.
1108
01:03:18,295 --> 01:03:20,422
Ok. Dette kan være litt trangt, så...
1109
01:03:21,340 --> 01:03:22,341
Går det bra?
1110
01:03:22,883 --> 01:03:24,301
– Det er kjempebra.
- Fint.
1111
01:03:24,885 --> 01:03:26,969
Skjut det. Bare... Uh-he.
1112
01:03:26,970 --> 01:03:28,554
Din skulderfleksjon.
1113
01:03:28,555 --> 01:03:31,098
- Hold den der et øyeblikk.
- Ok. Jeg bøyer meg.
1114
01:03:33,560 --> 01:03:34,936
Um...
1115
01:03:34,937 --> 01:03:37,064
Dette er hoftebortføringen...
1116
01:03:37,648 --> 01:03:38,648
tror jeg.
1117
01:03:38,649 --> 01:03:39,982
Um...
1118
01:03:39,983 --> 01:03:41,651
Skal bare trekke litt strammere.
1119
01:03:41,652 --> 01:03:43,152
Ahh!
1120
01:03:43,153 --> 01:03:44,695
Har du det bra?
1121
01:03:46,323 --> 01:03:48,534
Du faller for det hver gang.
1122
01:03:49,451 --> 01:03:50,536
John.
1123
01:03:51,703 --> 01:03:54,789
Det var den desidert merkeligste studiegruppen
jeg noen gang har vært en del av.
1124
01:03:54,790 --> 01:03:59,252
Jeg vet ikke hvorfor de gjør oss til OT-ere
lære alt det der PT.
1125
01:04:00,420 --> 01:04:02,046
Hvis jeg består, er det på grunn av deg.
1126
01:04:02,047 --> 01:04:04,173
Nei. Du ble født for dette.
1127
01:04:04,174 --> 01:04:05,801
Det var du også.
1128
01:04:08,428 --> 01:04:09,429
Beklager.
1129
01:04:10,097 --> 01:04:11,681
- Jeg tenkte ikke.
- Ingen svette.
1130
01:04:11,682 --> 01:04:12,849
Jeg vet hva du mente.
1131
01:04:14,309 --> 01:04:15,978
Det er et hardt felt du skal inn i.
1132
01:04:17,145 --> 01:04:21,066
Men jeg snakker ikke om vitenskapen
eller anatomien.
1133
01:04:22,943 --> 01:04:24,111
Hva da?
1134
01:04:26,655 --> 01:04:27,990
Etter at jeg ble brent som barn,
1135
01:04:29,032 --> 01:04:31,285
de gjorde min terapi i et forsyningsskap.
1136
01:04:31,868 --> 01:04:33,077
Seriøst?
1137
01:04:33,078 --> 01:04:34,161
Hvorfor?
1138
01:04:34,162 --> 01:04:35,455
Det var for min egen skyld.
1139
01:04:36,039 --> 01:04:39,084
Og for de andre pasientene også, antar jeg.
1140
01:04:39,710 --> 01:04:40,793
John.
1141
01:04:40,794 --> 01:04:43,462
Jeg husker jeg så på dem
gjennom tårene,
1142
01:04:43,463 --> 01:04:45,173
ber dem bare om å slutte.
1143
01:04:47,134 --> 01:04:49,845
Jeg kunne se smerten min i øynene deres.
1144
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Men de gjorde jobben sin.
1145
01:04:54,057 --> 01:04:55,309
De klarte det bra.
1146
01:04:57,144 --> 01:04:58,145
Poenget er,
1147
01:04:59,062 --> 01:05:00,314
du har hjertet til dette, Beth.
1148
01:05:01,982 --> 01:05:04,276
Jeg vet hvordan det ser ut,
og du er the real deal.
1149
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
du vet,
1150
01:05:09,656 --> 01:05:12,993
dette er første gang jeg har hørt deg
snakk om ulykken din.
1151
01:05:14,119 --> 01:05:15,454
Hvorfor snakker du ikke om det?
1152
01:05:19,374 --> 01:05:21,209
Jeg vil vel bare ikke at det skal definere meg.
1153
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Det gjør det ikke.
1154
01:05:25,422 --> 01:05:28,634
Det er en del av deg,
men det er ikke den du er.
1155
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
Og når jeg ser på deg, ser jeg...
1156
01:05:34,514 --> 01:05:35,932
en god venn...
1157
01:05:38,310 --> 01:05:39,686
livet til festen...
1158
01:05:43,440 --> 01:05:45,192
og en super kul fyr.
1159
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
De fleste er bare ikke som deg.
1160
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
Er det derfor du drikker så mye?
1161
01:05:55,452 --> 01:05:57,579
Hva?
1162
01:05:58,080 --> 01:06:01,291
Du liker ikke engang å drikke, kan jeg fortelle.
1163
01:06:02,584 --> 01:06:04,670
Du bare gjør det slik at du kan bli kjent
for noe.
1164
01:06:06,254 --> 01:06:08,131
Er du sikker på at du ikke er psykolog?
1165
01:06:10,801 --> 01:06:12,135
Jeg kjenner deg bare.
1166
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Jeg vil ikke sitte fast i fortiden.
1167
01:06:21,812 --> 01:06:25,565
Det er vel derfor jeg har kjent deg
to år og jeg har aldri sett armene dine.
1168
01:06:28,944 --> 01:06:30,362
Jeg prøver å se fremover.
1169
01:06:32,906 --> 01:06:34,199
Lev livet foran meg.
1170
01:06:38,370 --> 01:06:39,913
Uansett hva du synes er best.
1171
01:06:49,214 --> 01:06:50,673
Jessica Oakley.
1172
01:07:00,434 --> 01:07:01,726
Matt Okuda.
1173
01:07:01,727 --> 01:07:03,937
Ja, kompis!
1174
01:07:10,318 --> 01:07:11,527
John O'Leary.
1175
01:07:21,204 --> 01:07:22,205
Ja!
1176
01:07:26,668 --> 01:07:28,420
Sean O'Malley.
1177
01:07:32,716 --> 01:07:34,884
Å, søta, hvordan har du det?
1178
01:07:34,885 --> 01:07:36,052
God. Jeg har det bra.
1179
01:07:36,636 --> 01:07:37,804
Se hvor store de er.
1180
01:07:38,346 --> 01:07:39,972
- Hei.
- Å herregud.
1181
01:07:39,973 --> 01:07:41,057
Honning!
1182
01:07:42,225 --> 01:07:43,559
- Honning.
- Du gjorde det.
1183
01:07:43,560 --> 01:07:45,436
Whoo-hoo
1184
01:07:45,437 --> 01:07:46,729
Takk.
1185
01:07:46,730 --> 01:07:48,898
John, Jack Buck er her.
1186
01:07:48,899 --> 01:07:50,357
Mr. Buck, jeg kan ikke tro at du kom.
1187
01:07:50,358 --> 01:07:52,109
Jeg ville ikke ha gått glipp av det.
1188
01:07:52,110 --> 01:07:54,236
Jeg mener ikke å blande meg inn.
1189
01:07:54,237 --> 01:07:55,405
Å, ikke vær dum.
1190
01:07:56,031 --> 01:07:58,657
To minutter,
da er jeg ute av håret ditt.
1191
01:07:58,658 --> 01:07:59,950
Absolutt. Kan du...
1192
01:07:59,951 --> 01:08:01,076
- Ja.
- Takk, pappa.
1193
01:08:01,077 --> 01:08:02,162
Hei.
1194
01:08:03,330 --> 01:08:06,541
Snakk om å slå oddsen, gutt.
1195
01:08:08,126 --> 01:08:09,627
Hørte jeg dette riktig,
1196
01:08:09,628 --> 01:08:12,296
faren din sa at du skulle reise
inn i konstruksjonen?
1197
01:08:12,297 --> 01:08:14,800
Noen fortalte meg en gang
Jeg kan gjøre alt jeg vil.
1198
01:08:15,342 --> 01:08:17,301
Må ha vært en smart fyr.
1199
01:08:17,302 --> 01:08:18,720
Hei, her, eh...
1200
01:08:25,310 --> 01:08:26,520
Brakte deg noe.
1201
01:08:29,481 --> 01:08:31,858
"Jack Buck, 1987."
1202
01:08:32,400 --> 01:08:33,901
Det er året jeg ble brent.
1203
01:08:33,902 --> 01:08:35,028
"Baseball Hall of..."
1204
01:08:35,654 --> 01:08:37,531
Også året jeg ble innsatt.
1205
01:08:40,575 --> 01:08:43,452
Dette er din Hall of Fame baseball.
Jeg kan ikke ta dette.
1206
01:08:43,453 --> 01:08:45,413
Du tar det ikke. Det er en gave.
1207
01:08:46,498 --> 01:08:49,417
Betyr mye for meg.
Jeg håper det vil bety mye for deg.
1208
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
1209
01:08:52,295 --> 01:08:54,589
Takk. Det er vakkert.
1210
01:08:55,882 --> 01:08:57,259
Den er laget av krystall.
1211
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
Det er uvurderlig. Prøv å ikke slippe den.
1212
01:09:00,262 --> 01:09:02,222
- Ok.
- Her.
1213
01:09:12,023 --> 01:09:13,024
Vel...
1214
01:09:17,070 --> 01:09:18,738
Vi sees på ballplassen, gutt.
1215
01:09:22,033 --> 01:09:23,118
Mr. Buck.
1216
01:09:25,120 --> 01:09:26,371
Alt du gjorde,
1217
01:09:27,372 --> 01:09:29,373
alle sykehusbesøkene,
de autograferte ballene,
1218
01:09:29,374 --> 01:09:31,001
dagen på ballplassen.
1219
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
Jeg antar at det jeg vil vite er,
1220
01:09:35,589 --> 01:09:36,673
hvorfor meg?
1221
01:09:40,343 --> 01:09:42,262
Virket som du trengte det.
1222
01:10:04,659 --> 01:10:09,663
Fortell meg hvorfor
1223
01:10:09,664 --> 01:10:13,042
Bilen min er i forgården
1224
01:10:13,043 --> 01:10:17,964
Og jeg sover med klærne på...
1225
01:10:22,802 --> 01:10:25,095
Vi er offisielt i Colorado.
1226
01:10:26,848 --> 01:10:28,390
Hvordan hadde du råd til denne bilen?
1227
01:10:28,391 --> 01:10:29,725
Å, det er hans far.
1228
01:10:29,726 --> 01:10:31,393
Han, eh, han lot meg
ta den på skituren.
1229
01:10:31,394 --> 01:10:33,146
Denne tingen har som
ikke engang 500 mil på den.
1230
01:10:35,357 --> 01:10:36,357
Blir du sliten?
1231
01:10:36,358 --> 01:10:37,651
Jeg har det bra litt lenger.
1232
01:10:58,797 --> 01:11:01,006
Åh. Huff.
1233
01:11:01,007 --> 01:11:01,924
Mike, hva skjer?
Hva skjer?
1234
01:11:01,925 --> 01:11:02,841
Whoa, whoa, whoa, whoa, Mike?
1235
01:11:05,428 --> 01:11:07,388
Se opp! Se opp! Se opp!
1236
01:11:07,389 --> 01:11:08,556
Vent på! Vent på!
1237
01:11:09,724 --> 01:11:10,725
Se opp! Se opp!
1238
01:11:16,690 --> 01:11:18,065
- Har dere det bra?
-Jeg tror det.
1239
01:11:18,066 --> 01:11:19,233
Er alle i orden?
Ja, vi er gode.
1240
01:11:20,402 --> 01:11:21,486
Å, herregud!
1241
01:11:22,737 --> 01:11:23,737
Få oss ut av veien!
1242
01:11:23,738 --> 01:11:25,531
- Kom igjen, Mike! Gjør noe!
- Jeg prøver! Det vil ikke starte!
1243
01:11:31,162 --> 01:11:33,080
Klapp, du må kjøre! Du må kjøre!
Kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut!
1244
01:11:33,081 --> 01:11:34,248
Gå, gå!
Beth, kom igjen!
1245
01:11:34,249 --> 01:11:35,624
Ok, ok, ok.
Kom igjen, folkens. Kom deg ut!
1246
01:11:35,625 --> 01:11:37,085
- Gå! Gå! Gå!
- Pass på! Se opp!
1247
01:11:38,086 --> 01:11:39,962
Jeg vet!
Ok. Dytt, dytt, dytt!
1248
01:11:39,963 --> 01:11:41,255
En annen lastebil kommer.
1249
01:11:41,256 --> 01:11:42,423
Vi må ut av veien!
1250
01:11:42,424 --> 01:11:44,759
Ikke stikk for langt ut.
1251
01:11:46,761 --> 01:11:48,887
- Ok!
- Slapp av. Fortsett. Fortsett å presse!
1252
01:11:48,888 --> 01:11:50,557
Vi er nesten der.
1253
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Få oss ut!
1254
01:11:52,434 --> 01:11:54,602
Få oss ut!
1255
01:11:58,565 --> 01:12:00,024
Det var nærme.
1256
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
Patty, går det bra?
1257
01:12:04,404 --> 01:12:05,404
Det var nærme.
1258
01:12:05,405 --> 01:12:07,115
Å herregud.
1259
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
Er du skadet?
1260
01:12:10,493 --> 01:12:11,745
Jeg har det bra.
1261
01:12:12,454 --> 01:12:13,662
Takk Gud.
1262
01:12:13,663 --> 01:12:15,205
- Er du det?
- Nei, nei, nei. Jeg er ok. Ja.
1263
01:12:15,206 --> 01:12:16,373
Å takk Gud.
1264
01:12:16,374 --> 01:12:17,583
Ja, jeg er ok også.
1265
01:12:17,584 --> 01:12:20,711
Du vet, hvis noen bryr seg.
1266
01:12:20,712 --> 01:12:22,004
Dude.
1267
01:12:24,632 --> 01:12:26,300
- Gutter.
- Å herregud.
1268
01:12:26,301 --> 01:12:27,801
Kan vi fortsatt gå på ski?
1269
01:12:27,802 --> 01:12:29,387
Ja. Badestamp?
1270
01:12:30,513 --> 01:12:32,473
Det begynner å bli kjølig.
Ja, la oss komme inn.
1271
01:12:32,474 --> 01:12:34,476
Greit.
Den vinden.
1272
01:12:36,728 --> 01:12:37,978
Å hei. God morgen.
1273
01:12:37,979 --> 01:12:39,564
- Det er det, ikke sant?
- Takk.
1274
01:12:41,107 --> 01:12:43,233
Jeg var akkurat på vei til rommet ditt
å vekke dere.
1275
01:12:43,234 --> 01:12:44,944
Ja, med kaffe. Takk.
1276
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
Godhet. Men jeg sov egentlig ikke.
1277
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Ikke jeg heller.
1278
01:12:50,492 --> 01:12:51,533
Så, hvor skal du?
1279
01:12:51,534 --> 01:12:52,827
Å ringe faren min.
1280
01:12:53,828 --> 01:12:55,455
Han kommer til å drepe meg.
1281
01:12:56,456 --> 01:12:58,416
- Vel, det har vært hyggelig å kjenne deg.
- Ja.
1282
01:13:01,211 --> 01:13:02,378
Lykke til.
1283
01:13:12,305 --> 01:13:15,642
Ok, hold hestene dine. Kommer.
1284
01:13:19,062 --> 01:13:20,062
Hallo?
1285
01:13:20,063 --> 01:13:21,396
Hei, pappa.
1286
01:13:21,397 --> 01:13:23,649
Ingen er skadet, først.
1287
01:13:23,650 --> 01:13:27,736
Uh, men jeg ville fortelle deg det
at vi var i en ulykke
1288
01:13:27,737 --> 01:13:29,530
her i Colorado i går kveld.
1289
01:13:29,531 --> 01:13:31,740
Er du sikker på at alt er i orden?
1290
01:13:31,741 --> 01:13:34,118
Ja, ja. Vi har det bra. jeg bare...
1291
01:13:34,119 --> 01:13:39,040
Herregud, pappa, din splitter nye bil,
det er superbraget.
1292
01:13:39,541 --> 01:13:42,167
Å, glem det. Det er bare en bil.
Vi skal fikse det.
1293
01:13:42,168 --> 01:13:44,711
Jeg er... Jeg er bare glad du ikke er skadet.
1294
01:13:44,712 --> 01:13:46,839
Trenger du hjelp til å skaffe en annen bil?
1295
01:13:46,840 --> 01:13:49,843
Nei. Jeg mener, ja,
vi finner ut av det. jeg bare...
1296
01:13:50,677 --> 01:13:52,553
Pappa, jeg er så lei meg for at dette skjedde.
1297
01:13:52,554 --> 01:13:55,013
Hei, John, jeg skal fortelle deg noe,
1298
01:13:55,014 --> 01:13:58,601
og jeg vil at du skal få det
through that thick skull of yours, okay?
1299
01:13:59,477 --> 01:14:00,561
Ok.
1300
01:14:00,562 --> 01:14:04,732
Jeg elsker deg, sønn.
Det er ingenting du kan gjøre med det.
1301
01:14:06,151 --> 01:14:08,945
I... I love you too, Dad.
1302
01:14:09,779 --> 01:14:10,779
Ok.
1303
01:14:10,780 --> 01:14:12,282
-Hei.
- Ha det.
1304
01:14:23,084 --> 01:14:26,044
{\an8}Friends, Romans, countrymen.
1305
01:14:26,045 --> 01:14:30,466
Welcome to the first project
of O'Leary and Bright's Construction.
1306
01:14:34,345 --> 01:14:37,973
Or, as it will be officially called,
Den majestetiske herregården.
1307
01:14:37,974 --> 01:14:39,267
Kom igjen. Se innsiden.
1308
01:14:43,855 --> 01:14:46,148
Ja. Everybody, grab a hard hat.
1309
01:14:46,149 --> 01:14:47,483
Ja.
1310
01:14:48,568 --> 01:14:51,696
This must be the basement.
Hvem vil se den?
1311
01:14:53,573 --> 01:14:54,990
Jeg liker et eventyr.
1312
01:14:54,991 --> 01:14:57,326
Fantastisk. Damene først?
1313
01:14:57,327 --> 01:14:59,162
Ingen.
1314
01:15:00,330 --> 01:15:04,082
"Dypt i det mørket ser,
lenge sto jeg der og lurte, fryktet."
1315
01:15:04,083 --> 01:15:08,420
"Tviler, drømmer drømmer
ingen dødelig har våget å drømme før."
1316
01:15:08,421 --> 01:15:10,672
Seriøst? Jeg er imponert.
1317
01:15:10,673 --> 01:15:13,593
Jeg gikk gjennom en Edgar Allan Poe-fase
på videregående.
1318
01:15:14,093 --> 01:15:15,093
Hehe...
1319
01:15:15,094 --> 01:15:17,430
La det bli lys.
1320
01:15:18,264 --> 01:15:19,098
Åh.
1321
01:15:19,766 --> 01:15:21,892
Det er et jordgulv her nede.
1322
01:15:21,893 --> 01:15:23,769
Det visste jeg ikke.
1323
01:15:23,770 --> 01:15:26,355
Gjorde du grundig due diligence, ikke sant?
1324
01:15:26,356 --> 01:15:27,606
antar jeg.
1325
01:15:27,607 --> 01:15:30,192
Å herregud. Har du det bra?
1326
01:15:30,193 --> 01:15:31,944
Ja. Jeg har det bra. Jeg har det bra.
1327
01:15:31,945 --> 01:15:34,029
- Det er der.
- Ok. Uh-he.
1328
01:15:34,030 --> 01:15:36,282
La oss dukke.
1329
01:15:38,201 --> 01:15:40,410
Jeg hadde rett angående de harde hattene.
1330
01:15:40,411 --> 01:15:41,870
Uh-he.
1331
01:15:41,871 --> 01:15:44,706
Det er ganske skremmende.
1332
01:15:44,707 --> 01:15:47,793
Det er en dør her.
La oss se om vi klarer det.
1333
01:15:47,794 --> 01:15:48,878
Ok.
1334
01:15:57,095 --> 01:15:59,430
Å, dette er...
1335
01:16:00,598 --> 01:16:01,723
Åh.
1336
01:16:01,724 --> 01:16:02,809
Oj.
1337
01:16:03,393 --> 01:16:04,726
Går det bra?
1338
01:16:04,727 --> 01:16:06,436
Å, ja. Bare en ripe.
1339
01:16:24,580 --> 01:16:27,292
Kan jeg spørre deg om noe?
1340
01:16:28,293 --> 01:16:31,295
Jeg føler meg trygg på vissheten
at det å svare nei ikke stopper deg.
1341
01:16:34,882 --> 01:16:39,887
Hvorfor skulle en mann som ikke kan holde en hammer
velge å være entreprenør?
1342
01:16:40,221 --> 01:16:43,808
Spør meg om seks måneder
når vi er konkurs.
1343
01:16:44,517 --> 01:16:46,311
Jeg mener det alvorlig.
1344
01:16:46,936 --> 01:16:48,313
Det er jeg også.
1345
01:16:48,896 --> 01:16:53,859
Jeg antar at jeg liker å bare se hus
som dette for hva de kan være,
1346
01:16:53,860 --> 01:16:55,361
ikke hva de er.
1347
01:16:57,989 --> 01:16:59,157
Eller kanskje...
1348
01:17:00,825 --> 01:17:02,285
Jeg har bare noe å bevise.
1349
01:17:03,703 --> 01:17:05,163
Ikke for meg.
1350
01:17:16,549 --> 01:17:17,674
Hei, mamma. Hva skjer?
1351
01:17:17,675 --> 01:17:20,135
Jack Buck er på sykehuset.
1352
01:17:20,136 --> 01:17:22,804
Å, nei.
Hva skjedde? Er det alvorlig?
1353
01:17:22,805 --> 01:17:27,601
Vel, han er på intensivavdelingen, så
ganske sikker på at det gjør det alvorlig.
1354
01:17:27,602 --> 01:17:29,644
Ok. Vel, jeg må få tak i dette tømmeret
ut til siden,
1355
01:17:29,645 --> 01:17:31,646
men jeg skal besøke ham
når jeg kommer tilbake til byen.
1356
01:17:31,647 --> 01:17:33,357
Jeg beklager, John.
1357
01:17:33,358 --> 01:17:35,359
Ja, takk. Jeg også.
1358
01:17:35,360 --> 01:17:36,778
Må gå. Greit, bye.
1359
01:18:03,763 --> 01:18:05,180
O'Leary!
1360
01:18:05,181 --> 01:18:06,598
Hva skjer? Godt å se deg igjen.
1361
01:18:06,599 --> 01:18:08,433
- Hei, der er han.
- Mike, min hovedmann.
1362
01:18:08,434 --> 01:18:09,935
- Hva skjer, mann?
-Hvordan har du det?
1363
01:18:09,936 --> 01:18:11,103
Bra, kan ikke klage.
1364
01:18:11,104 --> 01:18:12,187
Ah, for en dag.
1365
01:18:12,188 --> 01:18:13,855
- Hva kan jeg få for deg?
-Jeg skal ha det han har.
1366
01:18:13,856 --> 01:18:15,816
[OVER TV] Nyheter
denne kvelden, mens vi lærer
1367
01:18:15,817 --> 01:18:18,193
av Jack Bucks død.
1368
01:18:18,194 --> 01:18:21,947
I flere tiår var han stemmen
av St. Louis Cardinals
1369
01:18:21,948 --> 01:18:24,033
og et elsket medlem av samfunnet vårt.
1370
01:18:24,867 --> 01:18:27,577
{\an8}Jack Buck var
en prisvinnende kringkaster.
1371
01:18:27,578 --> 01:18:30,789
{\an8}Han var en mann med nåde, ære og verdighet.
1372
01:18:30,790 --> 01:18:34,209
Han døde i kveld
på et lokalt St. Louis sykehus.
1373
01:18:34,210 --> 01:18:36,211
- Han var 77...
- Ja. En annen av disse.
1374
01:18:36,212 --> 01:18:37,380
Ok.
1375
01:19:02,738 --> 01:19:04,157
Gå frem.
1376
01:19:17,086 --> 01:19:18,670
Rett der borte.
1377
01:19:18,671 --> 01:19:20,213
Ikke la dem skremme deg.
1378
01:19:20,214 --> 01:19:22,591
Hvis de føler frykt, er du toast.
1379
01:19:22,592 --> 01:19:25,928
Vi vil ha fire vakter i rommet
og flere utenfor døren.
1380
01:19:26,512 --> 01:19:27,513
Er du klar?
1381
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
Egentlig ikke.
1382
01:19:37,440 --> 01:19:38,441
Um...
1383
01:19:42,778 --> 01:19:46,949
Så, de fortalte meg da jeg kom inn her,
"Ikke la dem se at du er redd."
1384
01:19:47,658 --> 01:19:48,659
Eh...
1385
01:19:49,285 --> 01:19:50,912
Men jeg vil være ærlig med dere.
1386
01:19:52,830 --> 01:19:54,165
Jeg er livredd.
1387
01:19:55,166 --> 01:19:57,417
Jeg var redd da ministeren din
ba meg komme.
1388
01:19:57,418 --> 01:20:00,295
Og jeg var redd for å kjøre opp hit
og jeg var redd for å gå inn.
1389
01:20:00,296 --> 01:20:01,838
Jeg var redd på den andre siden
av den døren.
1390
01:20:01,839 --> 01:20:03,007
Jeg er redd på denne siden.
1391
01:20:04,217 --> 01:20:05,968
Men nå som jeg er her...
1392
01:20:07,803 --> 01:20:10,139
det er ingen andre steder i verden
som jeg heller vil være.
1393
01:20:12,141 --> 01:20:13,976
Nå som alt er ute av veien,
1394
01:20:15,311 --> 01:20:17,438
hvorfor skal jeg ikke fortelle deg det
litt om meg selv?
1395
01:20:18,064 --> 01:20:19,023
Um...
1396
01:20:20,149 --> 01:20:21,149
Da jeg var ni,
1397
01:20:21,150 --> 01:20:23,611
Jeg så noen eldre barn
gjør noe ganske kult,
1398
01:20:24,320 --> 01:20:25,404
leker med ild.
1399
01:20:26,155 --> 01:20:28,406
Jeg tilbrakte fem måneder på brannskadeavdelingen.
1400
01:20:28,407 --> 01:20:31,535
Det var en lang bedring,
og i dag vet du
1401
01:20:31,536 --> 01:20:32,995
Jeg lever i takknemlighet...
1402
01:20:34,288 --> 01:20:35,497
Eh...
1403
01:20:35,498 --> 01:20:37,457
selv for de vanskelige tingene.
1404
01:20:37,458 --> 01:20:39,084
Det er lett for deg å si.
1405
01:20:39,085 --> 01:20:40,753
Du kan gå ut herfra
når du vil.
1406
01:20:41,337 --> 01:20:43,672
Ja. Ja, du har rett.
Det er et godt poeng.
1407
01:20:43,673 --> 01:20:48,135
Men jeg vet hvordan det er å sitte fast
i et lite rom som du ikke kan forlate.
1408
01:20:49,095 --> 01:20:53,266
Jeg vet hvordan det føles å tenke
du har sannsynligvis kastet livet ditt.
1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,685
Det må være noe
som dere er takknemlige for.
1410
01:20:56,686 --> 01:20:57,852
La oss prøve noe.
1411
01:20:57,853 --> 01:21:01,064
Kan... Kan en av dere fortelle meg
noe du er takknemlig for
1412
01:21:01,065 --> 01:21:02,482
på grunn av tiden din i fengsel?
1413
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Ikke en jævla greie.
1414
01:21:06,028 --> 01:21:07,113
Ok.
1415
01:21:08,864 --> 01:21:09,864
Ja, sir.
1416
01:21:09,865 --> 01:21:11,534
Vel, sir, jeg deler.
1417
01:21:14,036 --> 01:21:16,872
La meg se. Det jeg er takknemlig for.
1418
01:21:18,708 --> 01:21:21,711
Air condition om sommeren.
Varme om vinteren.
1419
01:21:22,420 --> 01:21:23,461
Mmm-hmm...
1420
01:21:23,462 --> 01:21:25,171
Biblioteket.
1421
01:21:25,172 --> 01:21:28,842
Ja.
Klesvask. Nye venner.
1422
01:21:28,843 --> 01:21:31,303
Tre kvadratiske måltider om dagen.
1423
01:21:31,304 --> 01:21:32,888
-Ja.
- Såpe.
1424
01:21:33,639 --> 01:21:35,640
Ja.
Vektløfterutstyret.
1425
01:21:35,641 --> 01:21:37,642
En sjanse til å gå på jobb hver dag.
1426
01:21:37,643 --> 01:21:38,727
Jepp.
1427
01:21:38,728 --> 01:21:40,479
Fikk min GED her.
1428
01:21:41,731 --> 01:21:43,983
En seng. En pute. Et teppe.
1429
01:21:44,984 --> 01:21:48,069
Pluss, der ute,
Jeg ville vært død nå, så livet.
1430
01:21:48,070 --> 01:21:49,488
Så sant.
Nøyaktig. Ja.
1431
01:21:50,406 --> 01:21:52,325
Beklager, det er alt jeg kan tenke på.
1432
01:21:56,287 --> 01:21:58,163
Ja.
1433
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Ja.
Ja, mann.
1434
01:22:00,791 --> 01:22:02,918
Fortell det som det er.
Fantastisk.
1435
01:22:29,862 --> 01:22:30,862
Kan jeg gi deg en sjekk?
1436
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
- Ja, takk.
- Ja, ja.
1437
01:22:38,704 --> 01:22:40,872
Kaffe? Mr. O'Leary.
1438
01:22:40,873 --> 01:22:43,291
Så, det var her jobbjakten førte, ikke sant?
1439
01:22:43,292 --> 01:22:45,210
Ja. Tiggere kan ikke være velgere.
1440
01:22:45,211 --> 01:22:47,462
Jeg beklager at vi ikke fant noe
for deg på kontoret.
1441
01:22:47,463 --> 01:22:49,130
Å, nei, nei, nei. Jeg skulle ikke ha spurt.
1442
01:22:49,131 --> 01:22:51,341
Å nei, jeg er glad du gjorde det,
fordi det faktisk fikk meg til å tenke på deg.
1443
01:22:51,342 --> 01:22:54,219
Jeg har kanskje en idé til en måte
at vi kunne jobbe sammen.
1444
01:22:54,220 --> 01:22:55,428
Jeg er alle ører.
1445
01:22:55,429 --> 01:22:59,140
Så, etter at jeg snakket med troppen din,
en av jentene fortalte onkelen om meg.
1446
01:22:59,141 --> 01:23:01,894
Han er minister i fengselet
oppe i Jefferson City.
1447
01:23:02,895 --> 01:23:05,063
Vel, han ba meg komme
og snakke med noen av hans innsatte.
1448
01:23:05,064 --> 01:23:07,065
Ja? Hvordan gikk det?
1449
01:23:07,066 --> 01:23:09,734
Bedre enn jeg vet
som du tror det gjorde.
1450
01:23:09,735 --> 01:23:11,403
Definitivt bedre.
1451
01:23:11,404 --> 01:23:12,904
Og ordet har gått ut.
1452
01:23:12,905 --> 01:23:15,448
Og siden da,
Jeg har holdt seks taleoppdrag til.
1453
01:23:15,449 --> 01:23:18,327
Noen fjerdeklassinger
på en katolsk skole, Rotary Club.
1454
01:23:19,495 --> 01:23:22,831
Jeg tror det er et reelt potensial her
å hjelpe folk.
1455
01:23:22,832 --> 01:23:26,293
Men hvis jeg skal gjøre det riktig,
Jeg trenger hjelp.
1456
01:23:28,003 --> 01:23:29,130
Jeg vil at du skal komme og jobbe for meg.
1457
01:23:29,839 --> 01:23:31,131
Lønnen vil ikke være stor med det første,
1458
01:23:31,132 --> 01:23:33,134
og timene blir lange.
1459
01:23:33,718 --> 01:23:35,844
- Vil du starte en bedrift?
– Ja, det gjør jeg.
1460
01:23:35,845 --> 01:23:38,138
- Foredrag?
- Ja.
1461
01:23:40,266 --> 01:23:41,850
Jeg håper du ble bedre til det.
1462
01:23:41,851 --> 01:23:45,146
jeg har. Jeg lover.
Jeg har øvd.
1463
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
Så, hva sier du?
1464
01:23:48,023 --> 01:23:51,110
Mr. O'Leary, hvorfor meg?
1465
01:23:52,862 --> 01:23:56,741
Ingenting av dette ville ha skjedd hvis du
hadde ikke bedt meg om å snakke med de jentene.
1466
01:23:57,450 --> 01:23:59,285
Virker passende, ikke sant?
1467
01:24:00,119 --> 01:24:01,370
Hei, varme greier.
1468
01:24:02,413 --> 01:24:03,414
Mer kaffe?
1469
01:24:05,624 --> 01:24:09,044
Ok, så, nøyaktig hvor dårlig er lønnen?
1470
01:24:16,635 --> 01:24:19,304
- Hei, kan jeg låne deg et øyeblikk?
- Mmm-hmm.
1471
01:24:23,976 --> 01:24:24,976
Ok, ta en titt.
1472
01:24:24,977 --> 01:24:28,480
Det er... Uh, det er en tre-dagers pause
mellom Tampa og Orlando,
1473
01:24:28,481 --> 01:24:30,648
det gir ingen mening,
men der er den.
1474
01:24:30,649 --> 01:24:34,320
Alabama Power har prøvd å få meg inn,
vi kunne prøve å få det inn der, men...
1475
01:24:34,987 --> 01:24:36,654
Jeg mener, vi kan spare på reiser.
1476
01:24:36,655 --> 01:24:38,239
Det er ikke den perfekte passformen,
men det kan fungere.
1477
01:24:38,240 --> 01:24:39,532
Eller vi kan presse det hele
inn i neste uke.
1478
01:24:39,533 --> 01:24:41,993
-Unnskyld meg.
– Familietiden min. Hellig.
1479
01:24:41,994 --> 01:24:44,789
Dessuten trenger vi et større kontor.
1480
01:24:45,831 --> 01:24:47,917
[OVER MIC] Hva mer kan jeg gjøre?
1481
01:24:48,542 --> 01:24:52,962
Fordi effekten av livet ditt
kan være fenomenalt,
1482
01:24:52,963 --> 01:24:55,215
og det beste er ennå å komme.
1483
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
Hei, John.
1484
01:25:09,313 --> 01:25:10,355
Kom tilbake hit.
1485
01:25:10,356 --> 01:25:11,482
Kom opp.
1486
01:25:16,195 --> 01:25:19,197
Hvor mange ganger har du snakket med oss nå?
1487
01:25:19,198 --> 01:25:21,491
Det må være et dusin, minst.
1488
01:25:21,492 --> 01:25:22,617
- Nitten.
- Nitten.
1489
01:25:24,537 --> 01:25:26,330
Jeg blir aldri lei av å høre historien din.
1490
01:25:27,206 --> 01:25:31,835
Jeg liker alltid delen
om den store sykepleieren.
1491
01:25:31,836 --> 01:25:32,919
Hva het han?
1492
01:25:32,920 --> 01:25:33,920
Sykepleier Roy?
1493
01:25:33,921 --> 01:25:35,463
Ah, det er den.
1494
01:25:35,464 --> 01:25:36,841
Hva skjedde med ham?
1495
01:25:37,550 --> 01:25:39,551
Um... Ingen anelse.
1496
01:25:39,552 --> 01:25:43,346
Han dro kort tid etter,
og jeg har akkurat mistet oversikten over ham.
1497
01:25:43,347 --> 01:25:46,934
Det må være minst 24 år nå.
1498
01:25:47,935 --> 01:25:49,769
Hva var det han pleide å si til deg?
1499
01:25:49,770 --> 01:25:52,689
"Gutt, du skal gå igjen,
og jeg skal gå med deg."
1500
01:25:52,690 --> 01:25:55,525
Ok. Kom igjen, du kan gjøre det bedre.
1501
01:25:55,526 --> 01:25:59,864
Han sa: "Gutt, du skal gå igjen,
og jeg vil gå med deg."
1502
01:26:00,531 --> 01:26:03,534
Ja, fortsatt ikke bra nok.
1503
01:26:04,952 --> 01:26:07,454
Jeg vedder på at det hørtes litt mer slik ut.
1504
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
Gutt...
1505
01:26:14,628 --> 01:26:15,880
du vil gå igjen...
1506
01:26:17,464 --> 01:26:19,091
og jeg skal gå med deg.
1507
01:26:32,855 --> 01:26:34,481
- Hva?
- Se på deg.
1508
01:26:39,236 --> 01:26:40,653
John, jeg må være ærlig med deg.
1509
01:26:40,654 --> 01:26:43,406
Jeg er litt overrasket
du gjorde noe med livet ditt.
1510
01:26:43,407 --> 01:26:45,575
Beklager, det gjorde det faktisk ikke
kom rett ut.
1511
01:26:45,576 --> 01:26:47,077
Det gjorde det ikke?
1512
01:26:47,745 --> 01:26:48,954
Nei, jeg vet hva du mente.
1513
01:26:49,914 --> 01:26:51,414
Jeg er veldig glad for at de fant deg.
1514
01:26:51,415 --> 01:26:53,500
Jeg har tenkt mye på deg
gjennom årene.
1515
01:26:55,169 --> 01:26:57,587
Jeg tenkte til og med på deg
da jeg sto ved alteret
1516
01:26:57,588 --> 01:26:59,464
skal gifte seg med min vakre kone.
1517
01:26:59,465 --> 01:27:02,885
Hvorfor tenkte du på meg
på den viktigste dagen i livet ditt?
1518
01:27:04,428 --> 01:27:07,221
Det er fordi jeg ikke ville vært i stand til det
å gå ned midtgangen
1519
01:27:07,222 --> 01:27:08,641
hvis det ikke hadde vært for deg.
1520
01:27:24,323 --> 01:27:26,574
Jeg begynte da å innse
hvordan alle betydde noe.
1521
01:27:26,575 --> 01:27:29,118
Det var på grunn av Lavelle
at jeg sto der,
1522
01:27:29,119 --> 01:27:31,705
fordi han beholdt meg
fra å få en infeksjon.
1523
01:27:36,418 --> 01:27:40,296
Og det var min eldre bror Jim
som tok på meg hele tiden,
1524
01:27:40,297 --> 01:27:43,257
kalte meg «Lille Chester».
Jeg kunne ha sverget på at han hatet meg.
1525
01:27:43,258 --> 01:27:46,511
Og han fortsatte å prøve
å slukke brannene på meg
1526
01:27:46,512 --> 01:27:48,681
selv når hans egne armer brant.
1527
01:27:51,183 --> 01:27:54,185
Jeg fant ut at det ikke var et mirakel
at ansiktet mitt ikke ble brent,
1528
01:27:54,186 --> 01:27:58,773
det var fordi lillesøsteren min, Susie,
løp inn i det brennende huset tre ganger
1529
01:27:58,774 --> 01:28:01,402
for å få et glass vann
å helle over ansiktet mitt.
1530
01:28:07,116 --> 01:28:09,367
Det var Amy, min eldre søster,
1531
01:28:09,368 --> 01:28:12,454
som holdt på meg
og ba meg beholde min tro på Gud.
1532
01:28:21,839 --> 01:28:24,674
Det var faren min som fortalte meg det
han var stolt av meg,
1533
01:28:24,675 --> 01:28:27,011
at han elsket meg,
når han burde vært sint.
1534
01:28:32,391 --> 01:28:36,103
Det var moren min som reddet meg
fra å dø ved å få meg til å velge livet,
1535
01:28:36,687 --> 01:28:38,981
og tvang meg til å leve
ved å plukke opp en gaffel.
1536
01:28:39,982 --> 01:28:42,358
Velkommen til familien vår, Beth.
1537
01:28:42,359 --> 01:28:46,446
Det var Jack Buck som hørte en historie
om et lite barn på et middagsselskap.
1538
01:28:46,447 --> 01:28:48,656
Den lille ungen trengte hjelp.
1539
01:28:48,657 --> 01:28:50,200
Han bestemte seg for å gi den.
1540
01:28:50,993 --> 01:28:53,620
Du vet, jeg elsker alle sykepleierne mine, men...
1541
01:28:54,204 --> 01:28:56,790
noen av dem hvisket om døden.
1542
01:28:57,416 --> 01:28:58,499
Men ikke deg.
1543
01:28:58,500 --> 01:29:01,128
Du plukket meg nesten opp...
1544
01:29:01,795 --> 01:29:05,465
og ropte til meg: "Gutt, glem døden.
1545
01:29:05,466 --> 01:29:07,259
"Du skal gå."
1546
01:29:08,177 --> 01:29:09,887
Bær meg ned gangen.
1547
01:29:11,055 --> 01:29:13,557
Og jeg... Jeg vil aldri glemme deg.
1548
01:29:14,558 --> 01:29:16,268
Jeg mener, jeg gjorde jobben min.
1549
01:29:17,227 --> 01:29:18,812
Jeg elsket pasientene mine.
1550
01:29:20,147 --> 01:29:21,940
Men det er ikke før i dag, John,
1551
01:29:22,941 --> 01:29:25,944
at jeg innså at jeg faktisk betydde noe.
1552
01:29:27,488 --> 01:29:30,490
Og jeg skal være ærlig med deg...
1553
01:29:30,491 --> 01:29:33,117
Jeg trodde du ville hate meg
for all smerten jeg ga deg gjennom.
1554
01:29:33,118 --> 01:29:34,285
Kan være begge deler.
1555
01:29:36,663 --> 01:29:38,248
Du kan kysse bruden.
1556
01:29:50,844 --> 01:29:52,678
Jeg ser at du ikke tok de dansetimene.
1557
01:29:54,848 --> 01:29:56,683
Du er heldig jeg elsker deg, mister.
1558
01:30:25,963 --> 01:30:27,047
Beth.
1559
01:30:28,715 --> 01:30:30,175
Wow.
1560
01:30:36,890 --> 01:30:37,891
Hei.
1561
01:30:46,191 --> 01:30:47,651
Å, eh, ett sekund.
1562
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Nei.
1563
01:30:52,739 --> 01:30:53,906
La den stå på.
1564
01:30:53,907 --> 01:30:55,116
Men Beth...
1565
01:30:55,117 --> 01:30:56,743
Du er mannen min.
1566
01:30:57,578 --> 01:30:58,912
Jeg valgte deg.
1567
01:31:44,124 --> 01:31:45,542
Ingen er noen gang...
1568
01:32:00,641 --> 01:32:02,643
Ingen har noen gang kysset arrene mine før.
1569
01:32:08,398 --> 01:32:10,525
Du er den vakreste tingen
jeg noen gang har sett.
1570
01:32:13,987 --> 01:32:15,113
Det er du også.
1571
01:32:27,209 --> 01:32:28,710
Hei, mamma. Jeg er her.
1572
01:32:29,544 --> 01:32:31,504
Hei, kjære. Hvordan var det?
1573
01:32:31,505 --> 01:32:32,880
Det var flott. Det var flott.
1574
01:32:32,881 --> 01:32:34,465
- Godt å se deg.
- Du også, pappa er der ute.
1575
01:32:34,466 --> 01:32:35,550
Ok. Stor.
1576
01:32:36,635 --> 01:32:38,135
Å, hva er det med... Hva er det med slyngen?
1577
01:32:38,136 --> 01:32:40,429
Å, han bare falt og prøvde å flytte stolen.
1578
01:32:40,430 --> 01:32:43,557
Han må stoppe
prøver å gjøre slike ting på egenhånd.
1579
01:32:43,558 --> 01:32:45,893
Sikker. Hvorfor forteller du ham ikke det?
1580
01:32:47,521 --> 01:32:48,605
Velkommen tilbake.
1581
01:32:49,189 --> 01:32:50,648
Jeg savnet deg.
1582
01:32:50,649 --> 01:32:52,316
- Jeg savnet deg.
- Hei, hei, hei.
1583
01:32:52,317 --> 01:32:53,734
- Pappa.
- Hei, kompis.
1584
01:32:53,735 --> 01:32:55,444
Å, Jack, det er godt å se deg.
1585
01:32:55,445 --> 01:32:57,613
- Han hadde ønsket å se deg.
- Hei, du. Kom hit, du.
1586
01:32:57,614 --> 01:33:00,116
Stor klem.
1587
01:33:00,117 --> 01:33:01,867
Vil du gå og leke? Ok, gå, gå, gå.
1588
01:33:01,868 --> 01:33:04,745
- Lemonade?
- Å, det høres flott ut. Takk.
1589
01:33:04,746 --> 01:33:05,830
Hyggelig.
1590
01:33:05,831 --> 01:33:07,790
- Greit, barn, utenfor, Jack.
-Ingen.
1591
01:33:07,791 --> 01:33:09,041
- Ta ham ut, gå og lek.
- Vi vil ikke.
1592
01:33:09,042 --> 01:33:11,043
Hei, du hørte faren din utenfor.
1593
01:33:11,044 --> 01:33:12,296
Ok.
1594
01:33:13,255 --> 01:33:14,463
Det er godt å være konge.
1595
01:33:14,464 --> 01:33:15,549
Jeg vet.
1596
01:33:21,513 --> 01:33:22,514
Går det bra med John?
1597
01:33:23,265 --> 01:33:25,309
Ærlig talt?
1598
01:33:27,144 --> 01:33:28,145
Jeg tror ikke det.
1599
01:33:31,315 --> 01:33:32,983
Mmm... Mmm...
1600
01:33:34,151 --> 01:33:35,777
Moren din lager den beste limonade.
1601
01:33:38,155 --> 01:33:39,239
Hvordan gjør du det?
1602
01:33:40,240 --> 01:33:42,492
Hvordan holder du deg så positiv?
1603
01:33:42,993 --> 01:33:44,035
Det er ingen god dag for deg, pappa.
1604
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
Du har det vondt
og ting blir vanskeligere.
1605
01:33:46,872 --> 01:33:50,667
Hvordan kan jeg være negativ?
Jeg har for mye å være takknemlig for.
1606
01:33:51,918 --> 01:33:52,919
Som hva?
1607
01:33:53,503 --> 01:33:57,882
Som, jeg er takknemlig
det var ikke en mer alvorlig sykdom.
1608
01:33:57,883 --> 01:33:59,468
Kom igjen, pappa, det er alvorlig nok.
1609
01:34:00,802 --> 01:34:02,971
Din mor, jeg liker din mor.
1610
01:34:03,889 --> 01:34:07,058
Vel, det er bra. Du har bare vært
gift med henne i 45 år.
1611
01:34:07,059 --> 01:34:08,393
Og hva annet?
1612
01:34:08,977 --> 01:34:10,478
Takknemlig for å bli helbredet.
1613
01:34:10,479 --> 01:34:11,563
Helbredt?
1614
01:34:12,606 --> 01:34:13,690
Jeg forstår ikke.
1615
01:34:14,608 --> 01:34:17,778
Vel, helbredet, ikke... ikke helbredet.
1616
01:34:19,404 --> 01:34:22,198
Årsak Parkinsons sykdom
kan ende opp med å drepe meg,
1617
01:34:22,199 --> 01:34:26,078
men jeg får våkne opp hver dag vel vitende
1618
01:34:26,995 --> 01:34:30,499
Gud har helbredet meg
og jeg... Jeg vet hvordan historien min ender.
1619
01:34:32,250 --> 01:34:34,210
Jeg stiller et enkelt spørsmål.
1620
01:34:41,968 --> 01:34:43,011
Jeg er ok.
1621
01:34:46,556 --> 01:34:50,185
Hver dag ser jeg deg vokse
mer og mer i din tro.
1622
01:34:52,145 --> 01:34:55,148
Du bygget et godt liv ut av asken.
1623
01:34:57,734 --> 01:34:58,819
Bemerkelsesverdig.
1624
01:35:00,695 --> 01:35:03,615
There's one thing
du har bygget som jeg ikke liker.
1625
01:35:04,199 --> 01:35:05,617
Your wall.
1626
01:35:07,160 --> 01:35:08,328
What wall?
1627
01:35:09,246 --> 01:35:12,916
Oh, the one that keeps
du føler at du ikke er nok.
1628
01:35:17,963 --> 01:35:20,006
Sønn, hvorfor er du så nedstemt i dag?
1629
01:35:22,759 --> 01:35:24,511
I've been thinking
a lot about Jack Buck.
1630
01:35:25,679 --> 01:35:27,763
Han døde for 10 år siden denne uken.
1631
01:35:27,764 --> 01:35:29,349
Oh, jeez.
1632
01:35:35,730 --> 01:35:37,816
Jeg har aldri fortalt dette til noen, ikke engang Beth.
1633
01:35:39,651 --> 01:35:42,529
But before he died,
Jeg dro og besøkte ham tre ganger.
1634
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
Den tredje gangen tok jeg til og med ham en ball
1635
01:35:47,576 --> 01:35:48,952
and I signed it for him.
1636
01:35:49,744 --> 01:35:51,621
Og jeg tok med en lapp og den sa:
1637
01:35:53,665 --> 01:35:56,292
"Gutter, når du kommer ut herfra,
1638
01:35:56,293 --> 01:36:00,087
«Vi skal gjøre Jack Buck Day
i O'Leary-huset."
1639
01:36:01,298 --> 01:36:03,258
Å, jeg vedder på at han elsket det.
1640
01:36:04,593 --> 01:36:05,886
Ja, jeg vedder på at han ville gjort det.
1641
01:36:07,888 --> 01:36:11,349
Men alle tre gangene
at jeg dro for å se ham,
1642
01:36:12,267 --> 01:36:15,687
og jeg gikk for å bare tenke
om alt han hadde gjort for meg,
1643
01:36:16,480 --> 01:36:20,192
og hvordan helt
uverdig var jeg til det hele.
1644
01:36:22,194 --> 01:36:23,861
Tre ganger kjørte jeg for å se vennen min.
1645
01:36:23,862 --> 01:36:26,490
Tre ganger,
Jeg kjørte bort uten å gå inn.
1646
01:36:27,073 --> 01:36:29,493
Det er mye
å bære rundt i alle disse årene.
1647
01:36:31,536 --> 01:36:32,537
Jeg var redd.
1648
01:36:34,247 --> 01:36:36,540
Han visste ikke hvem jeg var.
Han trengte ikke å bry seg med meg.
1649
01:36:36,541 --> 01:36:37,709
Jeg var bare et barn.
1650
01:36:40,212 --> 01:36:41,213
Men det gjorde han.
1651
01:36:43,548 --> 01:36:46,675
Og jeg har aldri virkelig takket ham for det.
1652
01:36:46,676 --> 01:36:50,387
Du gjemte deg bak veggen din
til det var trygt å komme ut.
1653
01:36:50,388 --> 01:36:51,848
Noe som gjør meg til en bedrager.
1654
01:36:52,599 --> 01:36:57,437
Jeg sier til folk: "Åpne deres hjerter,
vær sårbar, lev i brann."
1655
01:36:59,105 --> 01:37:00,440
Hele tiden er jeg...
1656
01:37:03,026 --> 01:37:04,402
Jeg er en emosjonell feiging.
1657
01:37:06,029 --> 01:37:09,615
Ok. Du... Du rotet til.
Du rotet dårlig.
1658
01:37:09,616 --> 01:37:13,160
Du må eie den
og gå videre med ting.
1659
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Jeg elsker deg, sønn.
1660
01:37:16,164 --> 01:37:19,709
Men du har løpt
fra den bensinboksen i 25 år.
1661
01:37:20,502 --> 01:37:24,214
Nå, når skal du innse
den jager deg ikke lenger?
1662
01:37:46,778 --> 01:37:49,447
{\an8}Beklager
Jeg kom ikke og så deg, Jack.
1663
01:37:53,702 --> 01:37:55,120
Du ga meg en gave.
1664
01:37:57,330 --> 01:37:59,541
Og du sa til meg: "Ikke slipp det."
1665
01:38:03,878 --> 01:38:05,005
Og det gjorde jeg ikke.
1666
01:38:06,798 --> 01:38:08,466
Og ikke fordi jeg var forsiktig med det.
1667
01:38:11,636 --> 01:38:12,846
Fordi jeg begravde det.
1668
01:38:17,809 --> 01:38:21,563
Den natten du ga dette til meg,
Jeg gikk og la denne i sokkeskuffen min.
1669
01:38:25,108 --> 01:38:27,319
For jeg orket ikke noen å se det.
1670
01:38:31,197 --> 01:38:33,199
For jeg følte meg aldri
verdig å motta den.
1671
01:38:42,709 --> 01:38:46,838
Jeg vil aldri helt forstå
hvorfor du var så god mot meg.
1672
01:38:50,634 --> 01:38:53,219
Men jeg vet at jeg skal slutte å gjemme meg...
1673
01:38:54,596 --> 01:38:55,805
den godheten.
1674
01:38:59,684 --> 01:39:01,186
Den veggen vil falle.
1675
01:39:02,270 --> 01:39:04,105
{\an8}Sannheten er at jeg savner deg, Jack.
1676
01:39:05,649 --> 01:39:07,359
Og jeg elsker deg.
1677
01:39:13,740 --> 01:39:16,617
Du vet, første gang jeg snakket
var til en speidertropp med småjenter.
1678
01:39:16,618 --> 01:39:19,245
Og en av dem
rakte opp hånden og stilte et spørsmål.
1679
01:39:20,163 --> 01:39:21,831
Hun spurte om jeg kunne gå tilbake,
1680
01:39:22,499 --> 01:39:24,668
hvis jeg kunne forandre meg
hva hadde skjedd, ville jeg?
1681
01:39:25,877 --> 01:39:29,673
Og selvfølgelig, svarte jeg,
"Ja, selvfølgelig ville jeg det."
1682
01:39:32,967 --> 01:39:35,303
Men mellom da og nå,
Jeg har innsett
1683
01:39:36,096 --> 01:39:37,722
Det ville jeg absolutt ikke.
1684
01:39:39,140 --> 01:39:41,935
Alt i livet mitt som er verdt å ha...
1685
01:39:43,770 --> 01:39:45,396
kom fra den asken.
1686
01:39:45,397 --> 01:39:49,441
Min kone, mitt ekteskap, mine barn.
1687
01:39:49,442 --> 01:39:52,152
Aldri på en million år
trodde jeg det ville føre meg
1688
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
å stå tilbake i dette rommet igjen.
1689
01:39:53,738 --> 01:39:55,031
Og likevel, her er jeg.
1690
01:39:55,949 --> 01:39:59,201
Og jeg må virkelig si,
Jeg er bare så takknemlig for at denne gangen,
1691
01:39:59,202 --> 01:40:00,452
dere har alle på dere bukser.
1692
01:40:02,747 --> 01:40:04,081
Og jeg vil bare at du skal huske,
1693
01:40:04,082 --> 01:40:07,502
din største seier
og din ultimate seier
1694
01:40:08,712 --> 01:40:11,422
kommer ikke bare til å være
på det feltet der ute,
1695
01:40:11,423 --> 01:40:15,592
men også i livene
av de rundt deg også.
1696
01:40:15,593 --> 01:40:18,470
Tusen takk alle sammen for at dere har meg.
Dette har vært en flott tid, dere.
1697
01:40:18,471 --> 01:40:20,557
Takk. Takk.
1698
01:40:25,687 --> 01:40:28,189
Takk.
Hva med min?
1699
01:40:44,122 --> 01:40:46,498
[OVER MIC] Og nå,
å kaste ut den første banen,
1700
01:40:46,499 --> 01:40:49,084
gi en varm
Busch Stadium velkommen...
1701
01:40:49,085 --> 01:40:51,253
til John O'Leary.
1702
01:40:54,340 --> 01:40:55,341
Hei. Hei.
1703
01:40:56,050 --> 01:40:57,259
- Hei.
- Ok, kult.
1704
01:40:57,260 --> 01:40:59,136
Fantastisk. Takk.
Greit. Skål, folkens.
1705
01:40:59,137 --> 01:41:01,346
- Pappa, pappa.
- Hva skjer, kompis?
1706
01:41:01,347 --> 01:41:03,183
Vær så snill, ikke flau oss.
1707
01:41:03,933 --> 01:41:06,060
Jeg skal gjøre mitt beste. Ok.
1708
01:41:06,728 --> 01:41:07,896
Jeg kommer tilbake.
1709
01:41:25,914 --> 01:41:27,706
- Streik.
– Ja!
1710
01:41:27,707 --> 01:41:30,292
Helt i midten.
1711
01:41:41,012 --> 01:41:42,096
Hvorfor meg?
1712
01:41:45,517 --> 01:41:47,684
Jeg er så glad for å vise deg dette.
1713
01:41:47,685 --> 01:41:49,311
- Gleder meg til å se den.
- Du kommer til å miste den.
1714
01:41:49,312 --> 01:41:50,647
Ok. Greit.
1715
01:41:52,982 --> 01:41:55,400
- Å...
- Ta-da! Hva synes du?
1716
01:41:55,401 --> 01:41:59,279
Det er hyggelig, men vi har ikke råd til dette,
ikke på en million år.
1717
01:41:59,280 --> 01:42:00,405
Det kan vi faktisk.
1718
01:42:00,406 --> 01:42:02,699
Eieren av bygget
ga meg en kjæreste avtale.
1719
01:42:02,700 --> 01:42:04,035
Hvorfor skulle han gjøre det?
1720
01:42:04,953 --> 01:42:06,579
Mike og jeg ombygde stedet.
1721
01:42:08,623 --> 01:42:11,500
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
1722
01:42:11,501 --> 01:42:13,502
- Se på det.
– Det er vakkert.
1723
01:42:13,503 --> 01:42:14,754
Det er vakkert.
1724
01:42:15,922 --> 01:42:18,967
Å bevege seg gjennom
livets motgang,
1725
01:42:19,551 --> 01:42:21,885
vi må ha en grunn til å trives
1726
01:42:21,886 --> 01:42:25,598
som er større
enn alle utfordringene vi står overfor.
1727
01:42:26,558 --> 01:42:28,476
Hensikten min er enkel.
1728
01:42:29,477 --> 01:42:31,479
Fordi Gud krever det.
1729
01:42:32,522 --> 01:42:34,524
Fordi familien min fortjener det.
1730
01:42:36,442 --> 01:42:39,279
Fordi verden er sulten på det.
1731
01:42:41,155 --> 01:42:42,824
Jack var...
1732
01:42:43,825 --> 01:42:45,034
Han lærte meg...
1733
01:42:47,328 --> 01:42:49,539
Jack var...
1734
01:42:51,791 --> 01:42:54,586
Han lærte meg å si ja til livet.
1735
01:42:55,545 --> 01:42:56,963
De gode og de dårlige.
1736
01:42:58,506 --> 01:42:59,591
Og vet du hva?
1737
01:43:00,675 --> 01:43:01,843
Det ja...
1738
01:43:02,760 --> 01:43:04,887
endret livet mitt positivt.
1739
01:43:04,888 --> 01:43:07,139
Og lever det ja
1740
01:43:07,140 --> 01:43:08,433
vil ikke bare...
1741
01:43:09,434 --> 01:43:11,269
endre livet ditt positivt,
1742
01:43:12,061 --> 01:43:15,398
men livet til de som er heldige nok
å kjenne deg.
1743
01:43:16,232 --> 01:43:17,567
Du får ett liv.
1744
01:43:20,236 --> 01:43:21,571
Gjør ditt viktig.
1745
01:43:23,406 --> 01:43:24,823
Takk og god natt.
1746
01:44:34,852 --> 01:44:36,436
En gang rundt basene?
1747
01:44:36,437 --> 01:44:38,523
- Du har det, Mr. O'Leary.
- Ja.
1748
01:44:57,250 --> 01:44:59,002
Kunne ikke vært en vakrere dag.
1749
01:45:01,838 --> 01:45:03,046
Raskere.
1750
01:45:03,047 --> 01:45:04,339
Raskere?
Ja.
1751
01:45:04,340 --> 01:45:06,216
Vil du gå fortere?
Mmm-hmm.
1752
01:45:06,217 --> 01:45:07,927
La oss se
hva jeg kan gjøre med raskere.
1753
01:45:12,849 --> 01:45:14,099
Treff den andre basen, ok.
1754
01:45:14,100 --> 01:45:15,268
Gjør det riktig!
1755
01:45:16,436 --> 01:45:17,477
Raskere.
1756
01:45:21,315 --> 01:45:22,942
Dette er virkelig noe.
1757
01:45:24,235 --> 01:45:25,570
Det er det, pappa.
1758
01:45:26,821 --> 01:45:28,071
Det er det.
1759
01:45:28,072 --> 01:45:29,991
Det er et sitat jeg liker å leve etter.
1760
01:45:30,491 --> 01:45:32,577
Den informerer alt jeg gjør i livet mitt.
1761
01:45:33,786 --> 01:45:37,290
Det ble sagt for over et århundre siden
av Marshal Ferdinand Foch.
1762
01:45:38,458 --> 01:45:41,085
"Det kraftigste våpenet på jorden
1763
01:45:42,128 --> 01:45:43,671
"er den menneskelige sjelen...
1764
01:45:45,131 --> 01:45:46,257
"i brann."
1765
01:47:22,270 --> 01:47:24,272
Vel, eller hørtes det noe slikt ut?
1766
01:47:25,022 --> 01:47:27,899
"Gutt, du vil gå igjen."